Paroles et traduction Belinda Carlisle - Shot in the Dark

Shot in the Dark

It's a shot in the dark
But baby I'd like the chance
Fate ain't working
So I'm taking it into my hands
No sad songs not tonight
No slow songs not tonight
It's a shot in the dark
And a chance at real romance

Who'd ever believe
I'd ever see the edge of your tan
But here in the moonlight
Looks like summer is past
You can take me, I'm yours tonight
Make me yours tonight
It's a shot in the dark
And a chance at real romance

Real romance with you, I'd like to see
Romance with you I'd like to feel
Romance with you I'd like to be
The one who does to you what it is you do to me

Shot in the dark and baby I'd like the chance
Fate ain't working so I'm taking it into my hands
Your eyes shine tonight like the first time I saw you dance
I'm gonna get to know you any way that I can
I ain't waiting not tonight
No waiting...
Shot in the dark and a chance at real romance

Выстрел в темноте

Это выстрел в темноте,
Но, милый, я хотела бы получить шанс.
Судьба не на моей стороне,
Поэтому я беру всё в свои руки.
Никаких грустных песен, не сегодня вечером.
Никаких медленных песен, не сегодня вечером.
Это выстрел в темноте
И шанс на настоящий роман.

Кто бы мог подумать,
Что я когда-нибудь увижу край твоего загара.
Но здесь, в лунном свете,
Похоже, лето прошло.
Ты можешь взять меня, я твоя сегодня вечером.
Сделай меня своей сегодня вечером.
Это выстрел в темноте
И шанс на настоящий роман.

Настоящий роман с тобой, я хотела бы увидеть.
Роман с тобой, я хотела бы почувствовать.
В романе с тобой, я хотела бы быть
Той, кто делает с тобой то, что ты делаешь со мной.

Выстрел в темноте, и, милый, я хотела бы получить шанс.
Судьба не на моей стороне, поэтому я беру всё в свои руки.
Твои глаза сияют сегодня, как в тот первый раз, когда я увидела, как ты танцуешь.
Я собираюсь узнать тебя любым способом.
Я не буду ждать, не сегодня вечером.
Не ждать...
Выстрел в темноте и шанс на настоящий роман.