Paroles et traduction Belinda Carlisle - World Without You

World Without You

If there was no sunshine
I could learn to live with the rain
Darling if I had to
I could trade pleasure for pain

I could live without food or money
Wouldn't be so hard to do
And if the the stars fell down from the sky
Baby I would make it through

But in a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
In a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
I couldn't breathe without you babe

Wouldn't be no music
No reason to laugh
No reason to smile
Couldn't call it living
Nothing to make the living worthwhile

You know that it would all seem worthless
If you weren't here with me
I could have the world in my hands
But I wouldn't have a thing

But in a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
In a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
I couldn't breathe without you babe

Baby
It would all be worthless
If you weren't with me
I could have the world in my hands
But I wouldn't have a thing

But in a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
In a world without you
Where would I be
Where would I be without you babe
I couldn't breathe without you babe
Oh, not without you darling
Baby

Un monde sans toi

S'il n'y avait pas de soleil
J'apprendrais à vivre avec la pluie
Mon chéri, si je le devais
Je pourrais échanger le plaisir contre la douleur

Je pourrais vivre sans nourriture ni argent
Ce ne serait pas si difficile à faire
Et si les étoiles tombaient du ciel
Mon chéri, je m'en sortirais

Mais dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Je ne pourrais pas respirer sans toi, mon chéri

Il n'y aurait pas de musique
Aucune raison de rire
Aucune raison de sourire
Je ne pourrais pas appeler ça vivre
Rien pour rendre la vie digne d'être vécue

Tu sais que tout paraîtrait sans valeur
Si tu n'étais pas là avec moi
Je pourrais avoir le monde dans mes mains
Mais je n'aurais rien

Mais dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Je ne pourrais pas respirer sans toi, mon chéri

Mon chéri
Tout serait sans valeur
Si tu n'étais pas avec moi
Je pourrais avoir le monde dans mes mains
Mais je n'aurais rien

Mais dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Dans un monde sans toi
Où serais-je
Où serais-je sans toi, mon chéri
Je ne pourrais pas respirer sans toi, mon chéri
Oh, pas sans toi, mon chéri
Mon chéri