Paroles et traduction Belinda - Duele

Duele

De nuevo empezar
Sin miedo, sin rencor
Solo tú y yo
Sin mostrar el dolor
Si supieras que necesito de ti
Y me siento culpable por querer olvidarte

En silencio, te confieso
Duele estar sin ti
Quiero reencarnar en Dalai Lama
Y escapar de ti
A un monasterio en las montañas
Y no puedo evitar
Quererte sin poder tenerte
Ah, ah-ah

Que difícil es saber pedir perdón
El orgullo fue lo que nos separó
Mas allá de ti, no puedo ser feliz
Y se me escapa el tiempo inventando un encuentro

En silencio, te confieso
Duele estar sin ti
Quiero reencarnar en Dalai Lama
Y escapar de ti
A un monasterio en las montañas
Y no puedo evitar
Quererte sin poder tenerte
Ah, ah-ah

Duele estar sin ti
Quiero reencarnar en Dalai Lama
Y escapar de ti
A un monasterio en las montañas
Y no puedo evitar
Quererte sin poder tenerte
Ah, ah-ah

Ça fait mal

Recommencer
Sans peur, sans rancune
Toi et moi seulement
Sans montrer la douleur
Si tu savais que j'ai besoin de toi
Et je me sens coupable de vouloir t'oublier

En silence, je t'avoue
Ça fait mal d'être sans toi
Je veux me réincarner en Dalaï Lama
Et m'échapper de toi
Dans un monastère dans les montagnes
Et je ne peux pas m'empêcher
De t'aimer sans pouvoir t'avoir
Ah, ah-ah

Comme il est difficile de savoir demander pardon
L'orgueil est ce qui nous a séparés
Au-delà de toi, je ne peux pas être heureux
Et le temps me file entre les doigts en inventant une rencontre

En silence, je t'avoue
Ça fait mal d'être sans toi
Je veux me réincarner en Dalaï Lama
Et m'échapper de toi
Dans un monastère dans les montagnes
Et je ne peux pas m'empêcher
De t'aimer sans pouvoir t'avoir
Ah, ah-ah

Ça fait mal d'être sans toi
Je veux me réincarner en Dalaï Lama
Et m'échapper de toi
Dans un monastère dans les montagnes
Et je ne peux pas m'empêcher
De t'aimer sans pouvoir t'avoir
Ah, ah-ah