Paroles et traduction Belkıs Akkale - Bir Güzelin Aşığıyım

Bir Güzelin Aşığıyım

Bir güzelin âşığıyım, erenler
Bir güzelin âşığıyım, erenler
Onun için daşa dutar el beni
Onun için daşa dutar el beni

Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gumdan guma savuruyor yel beni
Çölden çöle savuruyor yel beni

Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam

Köle olsam, pazarlarda satılsam
Köle olsam, pazarlarda satılsam
Yârim diye al sinene sar beni
Yârim diye al sinene sar beni

Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Hazaren sinemde yareler çoktur
Hazaren sinemde yareler çoktur

Benim senden özge sevdiğim yoktur
Benim senden özge sevdiğim yoktur
İnanmazsan al Allah'a sal beni
İnanmazsan al Allah'a sal beni

A Lover of a Beauty

I am a lover of a beauty, my friends
I am a lover of a beauty, my friends
For her sake, stones hold me back
For her sake, stones hold me back

By day, in my dreams, by night, in my visions
By day, in my dreams, by night, in my visions
The wind hurls me from island to island
From desert to desert, the wind hurls me

Were I a rose, I would nestle against her neck
Were I a rose, I would nestle against her neck
Were I a belt, I would wrap around her slender waist
Were I a belt, I would wrap around her slender waist

Were I a slave, I would be sold in the markets
Were I a slave, I would be sold in the markets
Oh my love, buy me, take me to your heart
Oh my love, buy me, take me to your heart

I am Pir Sultan Abdal, my dimples are arrows
I am Pir Sultan Abdal, my dimples are arrows
A thousand wounds are etched upon my chest
A thousand wounds are etched upon my chest

I have no love but you
I have no love but you
If you don't believe me, offer me to God
If you don't believe me, offer me to God