Paroles et traduction Belkıs Akkale - Bir Güzelin Aşığıyım

Bir Güzelin Aşığıyım

Bir güzelin âşığıyım, erenler
Bir güzelin âşığıyım, erenler
Onun için daşa dutar el beni
Onun için daşa dutar el beni

Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gündüz hayalımda, gece düşümde
Gumdan guma savuruyor yel beni
Çölden çöle savuruyor yel beni

Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Al gül olsam, al gerdana sokulsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam
Kemer olsam, ince bele sarılsam

Köle olsam, pazarlarda satılsam
Köle olsam, pazarlarda satılsam
Yârim diye al sinene sar beni
Yârim diye al sinene sar beni

Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Pir Sultan Abdal'ım, gamzeler oktur
Hazaren sinemde yareler çoktur
Hazaren sinemde yareler çoktur

Benim senden özge sevdiğim yoktur
Benim senden özge sevdiğim yoktur
İnanmazsan al Allah'a sal beni
İnanmazsan al Allah'a sal beni

Влюблена в красавца

Влюблена я в красавца, святые люди,
Влюблена я в красавца, святые люди,
Ради него он в камень меня обратит,
Ради него он в камень меня обратит.

Днём в мечтах он, ночью в сновиденьях,
Днём в мечтах он, ночью в сновиденьях,
Носит меня ветер из края в край,
Носит меня ветер из пустыни в пустыню.

Стать бы мне розой, алой и нежной,
Стать бы мне розой, алой и нежной,
Стать бы мне поясом, твой стан обнимать,
Стать бы мне поясом, к стану прижаться.

Стать бы рабой, на базаре быть проданной,
Стать бы рабой, на базаре быть проданной,
Чтоб ты, любимый, меня к себе прижал,
Чтоб ты, любимый, меня к груди прижал.

Пир Султан Абдал я, твои ямочки - стрелы,
Пир Султан Абдал я, твои ямочки - стрелы,
Тысячи ран на сердце моём кровоточат,
Тысячи ран на сердце моём кровоточат,

Нет у меня любви, кроме как к тебе,
Нет у меня любви, кроме как к тебе,
Не веришь мне - спроси у Аллаха,
Не веришь мне - спроси у Аллаха.