Paroles et traduction Belkıs Akkale - Gelin Oy

Gelin Oy

Bir bülbülüm, gül dalında öterim
Bir bülbülüm, gül dalında öterim
Ağlama sevdiğim de senden beterim, oy-oy
Senden beterim, oy-oy

Eğer içinizde dertli yoğusa
Eğer içinizde dertli yoğusa
Ben dertliyim, hepinize yeterim, oy-oy
Aman, yeterim, oy-oy-oy

(Aman, oy-oy-oy-oy)
Yüce dağdan bir yol iner
Yüce dağdan bir yol iner
Gelir dolanı dolanı

Bizim elin coşkun çayı
Akar bulanı bulanı
Bizim elin coşkun çayı
Bizim elin coşkun çayı
Akar bulanı bulanı

Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy
(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy)
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy)
Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

(Aman, oy-oy-oy-oy)
Yüce dağda gar olmaz mı?
Yüce dağda gar olmaz mı?
Sevende efkâr olmaz mı?

Nazlı yârdan ayrılırsam
Dünya bana dar olmaz mı?
Nazlı yârdan ayrılırsam
Nazlı yârdan ayrılırsam
Dünya bana dar olmaz mı?

Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy
(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy)
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy)
Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

(Aman, oy-oy-oy-oy)
Yüce dağdan aşan bilir
Yüce dağdan aşan bilir
Aşıp da dolaşın bilir

Ayrılığın acısını
Gurbet ele düşen bilir
Ayrılığın acısını
Ayrılığın acısını
Gurbet ele düşen bilir

Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy
(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy)
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

(Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy-oy)
Gelin oy, gelin oy, gelin oy, oy
Oy, yandı yürek derin, oy-oy-oy

Bride's Song

I'm a nightingale, singing on the rose branch
I'm a nightingale, singing on the rose branch
Don't cry, my love, I'm worse off than you, oy-oy
I'm worse off than you, oy-oy

If there's no one sad among you
If there's no one sad among you
I'm sad, I'm enough for all of you, oy-oy
Oh, I'm enough, oy-oy-oy

(Oh, oy-oy-oy-oy)
A road descends from the high mountain
A road descends from the high mountain
It comes and goes around and around

The rushing river of our land
It flows, it's muddy, it's muddy
The rushing river of our land
The rushing river of our land
It flows, it's muddy, it's muddy

Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy
(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy)
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy

(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy)
Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy

(Oh, oy-oy-oy-oy)
Won't there be snow on the high mountain?
Won't there be snow on the high mountain?
Won't there be sorrow in the lover?

If I'm separated from my beautiful darling
Won't the world be too narrow for me?
If I'm separated from my beautiful darling
If I'm separated from my beautiful darling
Won't the world be too narrow for me?

Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy
(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy)
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy

(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy)
Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy

(Oh, oy-oy-oy-oy)
The one who crosses the high mountain knows
The one who crosses the high mountain knows
The one who crosses and wanders around knows

The pain of separation
The one who falls into a foreign land knows
The pain of separation
The pain of separation
The one who falls into a foreign land knows

Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy
(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy)
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy

(Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy-oy)
Come on, bride, come on, bride, come on, bride, oy
Oh, my heart is burning deep, oy-oy-oy