Paroles et traduction Belkıs Akkale - Hakka Doğru

Hakka Doğru

Gül renginde gün doğarken
Boğazdan gemiler usulca geçerken
Gel çıkalım bu şehirden
Ağaçlar, gökyüzü ve toprak uyurken

Dolaşalım kumsallarda
Çılgın kalabalık artık uzaklarda
Yorulursan yaslan bana
Sarılıp uyuyalım gün batımında

Belki üstümüzden bir kuş geçer
Kanadından bir tüy düşer
İner döne döne gökyüzünden
Hiç bir yüz güzel değil senin yüzünden
Haydi kalk gidelim bu şehirden
Gün doğarken ya da güneş batarken
Belki kuşlar geçer üstümüzden
Kanatlanır senin ellerinden...
Ellerinden...

К истине

На рассвете, когда небо окрашивается в цвет розы,
Когда корабли тихо проходят по Босфору,
Давай уйдем из этого города,
Пока деревья, небо и земля спят.

Будем бродить по пляжам,
Безумная толпа останется далеко,
Если устанешь, обопрись на меня,
Обнимемся и уснем на закате.

Быть может, над нами пролетит птица,
Уронит перышко из крыла,
Оно будет кружиться, спускаясь с небес,
Ни одно лицо не сравнится с твоим,
Пойдем же, уйдем из этого города,
На рассвете или на закате,
Быть может, птицы пролетят над нами,
Они обретут крылья от твоих рук...
Твоих рук...