Paroles et traduction Belkıs Akkale - Heveslik Eyledim

Heveslik Eyledim

Heveslik eyledim
Yavru getirdim, getirdim
O da hayalınan
Düşümüş meğer, düşümüş meğer

"Yavrumu gözümden de
Ayıramam" derdim, ah, derdim
Gurduğum hayallar
Boşumuş meğer, boşumuş meğer

Bunu böyle yapan da
Elbette Hak'tır, Hak'tır
Kerem et, dünyanın
Buhranı çoktur, buhranı çoktur

Yokladım yavrumun da
Yarası yoktur, yoktur
Yürekte yarası
Beş imiş meğer, beş imiş meğer

Gul muhabbette yoramadı düşümü
Düşümü
Gaflet bastı, galdır
Aman başımı, yaman başımı

Elimden aldırdım da
Yavru guşumu, oy, guşumu
Uçurttum yavrumu, oy
Göremem gayrı, göremem gayrı

Порыв

По наитию
Птенца растила я, растила я,
А он, оказывается,
Лишь плод мечты, мечты моей.

"От птенчика любимого
Не отрекусь я никогда", - твердила я, увы, твердила,
Но грёзы все мои,
Рассеялись как дым, как дым.

Кто так всё решил,
Конечно же, Аллах, Аллах.
Смилуйся, ведь в мире
Много горя и скорбей, горя и скорбей.

Осмотрела я птенца,
Ранений нет на нём, совсем нет,
Но в сердце ранено
Он был уже тогда, уже тогда.

В сладких грёзах не уберегла мечту свою,
Мечту свою.
Забылась я, проснись же,
О, бедная моя, моя голова.

Выпустила я из рук
Птенчика своего, ах, своего,
Улетел птенец мой,
Больше не видать, не видать его.