Paroles et traduction Belkıs Akkale - Semah

Semah

(Nenni de nenni, nenni)
(Dost, nenni, nenni)
(Has, nenni, nenni)

Bugün yasta gördüm
Zülfü siyahım
Zülfü siyahım
Gülmedi Sultan'ım, dost dost
Bilmem ne hâldır

Hâlım' arz eyledim
Dinle ahvalım'
Sormadı Sultan'ım
Bilmem ne hâldır

(Nenni de nenni nenni)
(Dost, nenni, nenni)
(Has, nenni, nenni)

O Sultan Amar'ım
Hâlım' soralım
Hey can, soralım
Bugün dünya yarın, dost dost
Ahret' ararım

Aşkına gıldığım
Sabrıgararım
Galmadı Sultan'ım
Bilmem ne hâldır

(Nenni de nenni, nenni)
(Dost, nenni, nenni)
(Has, nenni, nenni)

O Sultan'dır her işlerin sebebi
Alnının nurunda gördüm habibi
Yaralara melhem saran tabibi
Sarmadı Sultan'ım, bilmem ne hâldır
Sarmadı Sultan'ım, bilmem ne hâldır

Veli'm "Hü" der, aklım başımdan gitti
Sağlığımda beni salacak etti
"Cenazen' gılarım" diye vadetti
Gılmadı Sultan'ım, bilmem ne haldır
Gılmadı Sultan'ım, bilmem ne haldır

(Nenni de nenni, nenni)
(Dost, nenni, nenni)
(Has, nenni, nenni)

Semah

(Non, non, non)
(Mon cher, non, non)
(Bien-aimé, non, non)

Aujourd'hui, dans le deuil, j'ai vu
Mes cheveux noirs
Mes cheveux noirs
Mon Sultan n'a pas souri, mon cher, mon cher
Je ne sais pas dans quel état il est

J'ai présenté mon état
Écoute mon histoire
Mon Sultan n'a pas demandé
Je ne sais pas dans quel état il est

(Non, non, non)
(Mon cher, non, non)
(Bien-aimé, non, non)

Ô Sultan Amar, mon bien-aimé
Demandons après mon état
Oh, mon cœur, demandons
Aujourd'hui le monde, demain, mon cher, mon cher
Je recherche l'au-delà

Je me suis dévouée à son amour
Je suis patiente
Mon Sultan n'a pas vaincu
Je ne sais pas dans quel état il est

(Non, non, non)
(Mon cher, non, non)
(Bien-aimé, non, non)

Il est le Sultan, la cause de toutes les choses
J'ai vu mon bien-aimé dans la lumière de son front
Le médecin qui guérit les blessures
Mon Sultan ne m'a pas enveloppé, je ne sais pas dans quel état il est
Mon Sultan ne m'a pas enveloppé, je ne sais pas dans quel état il est

Mon saint homme dit "Hü", mon esprit a quitté mon corps
Il a fait en sorte que je sois sauvée dans ma santé
Il a promis de "chanter mon oraison funèbre"
Mon Sultan ne l'a pas chantée, je ne sais pas dans quel état il est
Mon Sultan ne l'a pas chantée, je ne sais pas dans quel état il est

(Non, non, non)
(Mon cher, non, non)
(Bien-aimé, non, non)