Paroles et traduction Belkıs Akkale - Siyah Perçemlerin

Siyah Perçemlerin

Siyah perçemin yâr yâr dökmüş yüzüne
Salınarak gelen kumaya bakın
Kimden söz işitmiş yâr yâr düşmüş hüzüne
Keder yakışmayan simaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Al göğsün üstüne yâr yâr bir bağ dikilmiş
Binbir çeşit çiçeklerden ekilmiş
Dün uğradım bir ücraya çekilmiş
Bulut mu kaplamış şu aya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Elin sitemine yâr yâr ağlarken gördüm
Gül dibinde kâkül sararken gördüm
Bir seher ak pınar çağlarken gördüm
Davut Sulari'deki sevdaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Black Locks

Black locks, my love, my love, have fallen upon your face
Swinging, swaying, gaze upon the beauty
From whose words have you heard, my love, my love, to have fallen into sadness?
A face not made for sorrow, gaze upon it
My love, my love, I cannot be merry

You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?
You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?

Upon your rosy bosom, my love, my love, a garden has been planted
Planted with a thousand and one kinds of flowers
Yesterday I passed by a remote spot where you had withdrawn
Was it a cloud that covered that moon, gaze upon it
My love, my love, I cannot be merry

You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?
You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?

In the face of others' disapproval, my love, my love, I saw you weeping
At the foot of the rose, I saw you braiding your hair
At the break of dawn, I saw you beside the sparkling stream
Gaze upon the love at Davut Waters
My love, my love, I cannot be merry

You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?
You have burned and scorched me, cruel one, you have deceived me
What did I say to anger you, to sell me for a penny?