Paroles et traduction Belkıs Akkale - Vay Deli Gönül

Vay Deli Gönül

Daha senden gayrı, gayrı âşık mı yoktur?
Daha senden gayrı âşık mı yoktur?
Nedir bu telaşın, vay deli gönül?
Vay deli gönül

Hele düşün devriâdemden beri
Neler gelmiş geçmiş say, deli gönül

Şu fâni dünyada, hey dost, umudunu üz
Şu fâni dünyada umudunu üz
İnanmazsan var kitabe yüz be yüz
Canım, yüz be yüz

Evin mezaristan malın bir top bez
Daha duymadıysan duy, deli gönül

Mevla'm ganat vermiş, vermiş, uçamıyorsun
Mevla'm ganat vermiş, uçamıyorsun
Bu nefsin elinden gaçamıyorsun
Gaçamıyorsun

Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül
Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül

Ooh Foolish Heart

Is there no other lover, other than you?
Is there no other lover than you?
What is this frenzy, oh foolish heart?
Oh foolish heart

Just think about my cycle of existence
How many have come and gone, foolish heart

In this mortal world, my friend, give up your hope
In this mortal world, give up your hope
If you don't believe, there's a book right in front of you
My dear, right in front of you

Your home is a graveyard, your possessions a mere shroud
If you haven't heard, listen up, foolish heart

My God has given you wings, but you cannot fly
My God has given you wings, but you cannot fly
You cannot escape from this ego
Cannot escape

You cannot pass through the world
Earth on your head, oh foolish heart
You cannot pass through the world
Earth on your head, oh foolish heart