Paroles et traduction Belkıs Akkale - Vay Deli Gönül

Vay Deli Gönül

Daha senden gayrı, gayrı âşık mı yoktur?
Daha senden gayrı âşık mı yoktur?
Nedir bu telaşın, vay deli gönül?
Vay deli gönül

Hele düşün devriâdemden beri
Neler gelmiş geçmiş say, deli gönül

Şu fâni dünyada, hey dost, umudunu üz
Şu fâni dünyada umudunu üz
İnanmazsan var kitabe yüz be yüz
Canım, yüz be yüz

Evin mezaristan malın bir top bez
Daha duymadıysan duy, deli gönül

Mevla'm ganat vermiş, vermiş, uçamıyorsun
Mevla'm ganat vermiş, uçamıyorsun
Bu nefsin elinden gaçamıyorsun
Gaçamıyorsun

Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül
Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
Torpaklar başına, vay deli gönül

О, безумное сердце

Неужели, кроме тебя, нет больше любви?
Неужели, кроме тебя, любви больше нет?
Что за спешка, о, безумное сердце?
О, безумное сердце!

Только подумай, с моего сотворения
Сколько всего прошло, скажи, безумное сердце!

В этом бренном мире, друг мой, оставь свою надежду
В этом бренном мире оставь свою надежду,
Не веришь - есть же книга, лицом к лицу
Дорогой, лицом к лицу!

Дом твой - кладбище, добро - кусок материи.
Если ещё не слышал, услышь, безумное сердце!

Всевышний дал тебе крылья, дал, а ты не летаешь,
Всевышний дал тебе крылья, а ты не летаешь,
Из лап своей души ты не вырываешься.
Не вырываешься!

Из мира страстей пройти не можешь.
Земля тебе пухом, о, безумное сердце!
Из мира страстей пройти не можешь.
Земля тебе пухом, о, безумное сердце!