Paroles et traduction Belkıs Akkale - Yaralı Ördek

Yaralı Ördek

Eşinden ayrılan yaralı ördek
Eşinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli, göle çevrilir

Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Gözlerimin yaşı sele çevrilir

Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bendine çevirdim gözüm' yaşını

Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur, yavrusunu görür düşünde

Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir

Wounded Duck

A wounded duck, separated from its mate
A wounded duck, separated from its mate
Cries sorrowfully and circles the lake

My wounded heart has found no partner
The tears in my eyes turn into a flood
My wounded heart has found no partner
The tears in my eyes turn into a flood
The tears in my eyes turn into a flood

I built a mill and placed its stone
I built a mill and placed its stone
I turned my tears into its dam

I searched for the gear of destiny, its function
I push it to the right, and it turns to the left
I searched for the gear of destiny, its function
I push it to the right, and it turns to the left
I push it to the right, and it turns to the left

A wounded deer in the mountain top
A wounded deer in the mountain top
Sleeps and sees its fawn in its dream

Like moths in the fire of love
Kerem burns, Asli turns to ashes
Like moths in the fire of love
Kerem burns, Asli turns to ashes
Kerem burns, Asli turns to ashes