Paroles et traduction Belkıs Akkale - Yaralı Ördek

Yaralı Ördek

Eşinden ayrılan yaralı ördek
Eşinden ayrılan yaralı ördek
Öter dertli dertli, göle çevrilir

Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Yaralı gönlüme olmadı ortak
Gözlerimin yaşı sele çevrilir
Gözlerimin yaşı sele çevrilir

Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bir değirmen yaptım, koydum daşını
Bendine çevirdim gözüm' yaşını

Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Aradım feleğin çarkı, işini
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir
Ben sağa zorlarım, sola çevrilir

Yaralı bir ceylan dağlar başında
Yaralı bir ceylan dağlar başında
Uyur, yavrusunu görür düşünde

Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Pervaneler gibi aşk ateşinde
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir
Kerem yanar, Aslı küle çevrilir

Раненый селезень

От пары своей разлучённый селезень раненый,
От пары своей разлучённый селезень раненый,
Крякает, горюя, и в озеро он превращается.

Раненому сердцу моему не дано единого,
Слёзы моих глаз в потоп превращаются.
Раненому сердцу моему не дано единого,
Слёзы моих глаз в потоп превращаются.
Слёзы моих глаз в потоп превращаются.

Мельницу я смастерила, жернова установила,
Мельницу я смастерила, жернова установила,
К ней направила я слёзы глаз моих.

Искала я в колесе судьбы смысл,
Направо его направляю, а оно влево вертится.
Искала я в колесе судьбы смысл,
Направо его направляю, а оно влево вертится.
Направо его направляю, а оно влево вертится.

Раненый джейран на вершине гор,
Раненый джейран на вершине гор,
Спит, а во сне видит своё дитя.

Словно мотыльки в огне любви,
Керем сгорает, Аслы в прах обращается.
Словно мотыльки в огне любви,
Керем сгорает, Аслы в прах обращается.
Керем сгорает, Аслы в прах обращается.