Paroles et traduction Belkıs Akkale - Şifa İstemem

Şifa İstemem

Şifa istemem balından
Bırak beni bu hâlımdan
Razıyım açan gülünden
Yeter, dikenin batmasın
Yeter, dikenin batmasın

Gece gündüz o hizmetin
Şefaatin, kerametin
Senin olsun hoş sohbetin
Yeter, arkamdan atmasın
Senin olsun hoş sohbetin
Yeter, arkamdan atmasın

Golay mı gerçeğe ermek?
Dost bağından güller dermek
Şur'da galsın değer vermek
Yeter, ucuza satmasın
Yeter, ucuza satmasın

Taşa değmesin ayağın
Lale, sümbül açsın bağın
İstemem metheylediğin'
Yeter, arkamdan atmasın
İstemem metheylediğin'
Yeter, arkamdan atmasın

Sonu yoktur bu virdimin
Dermanı yoktur derdimin
Gerekmez ilaç yardımın
Yeter, yakamdan dutmasın
Yeter, yakamdan dutmasın

Nesimi'yem, vay başıma
Ganlar garıştı yaşıma
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin gatmasın
Yağın gerekmez aşıma
Yeter, zehirin gatmasın

Мне не нужно исцеления

Мне не нужно исцеления от твоего меда,
Оставь меня в покое с моей участью,
Я довольна распустившейся розой твоей,
Только бы шипы ее не кололи,
Только бы шипы ее не кололи.

Днем и ночью служение твое,
Заступничество, чудотворение,
Пусть твоими будут сладкие речи,
Только бы хула твоя меня не задела,
Твоими пусть будут сладкие речи,
Только бы хула твоя меня не задела.

Разве легко достичь истины?
Собрать розы из сада дружбы,
Пусть останется здесь эта ценность,
Только бы дешево ее не продавали,
Только бы дешево ее не продавали.

Чтобы нога моя о камень не споткнулась,
Чтобы тюльпаны, гиацинты цвели в моем саду,
Не нужна мне похвала твоя фальшивая,
Только бы хула твоя меня не задела,
Не нужна мне похвала твоя фальшивая,
Только бы хула твоя меня не задела.

Нет конца моим стенаниям,
Нет лекарства моей боли,
Не нужно мне лекарство, помощь твоя,
Только бы хватка твоя меня не сломила,
Только бы хватка твоя меня не сломила.

Я - Несими, горе мне, горе,
В мои годы - вражда и раздоры,
Не нужно масла в мою похлебку,
Только бы яд свой ты в нее не подмешал,
Не нужно масла в мою похлебку,
Только бы яд свой ты в нее не подмешал.