Paroles et traduction Bella Hardy - Bonny Susie Cleland

Bonny Susie Cleland

There was a lady in Scotland
Oh my love and oh my life
Who's fallen in love with an English man
Sing oh my life is early
The father to this daughter's come
Saying "Will you forsake your English man?
Or Bonnie Susie Cleland
You'll be buried in Dundee"

"If you'll not this English Man Forsake"
Oh my love and oh my life
"Then I will burn you at the stake"
Sing oh my life is early
"Where will I find some little foot boy
Who'll send these tidings to my joy
Tell him, that Bonnie Susie Cleland
Will be buried in Dundee"

"And give to him this bright gold ring
Oh my love and oh my life
Won't you tell him I'll never forsake him
And that my life seems weary
Give to him this bright gold ring
And tell him I've gone to my burning
Tell him, that his Bonnie Susie Cleland
Well I'll be buried in Dundee"

Her father dragged her to the stake
Oh my love and oh my life
Her father dragged her to the stake
Sing oh my life is early

Красавица Сьюзи Клеланд

Жила-была в Шотландии леди,
О мой милый, жизнь моя,
Которая влюбилась в англичанина.
Пой, о моя жизнь так коротка.
Пришёл отец к дочери своей
И молвил: "Ты англичанина оставишь
Или красавица Сьюзи Клеланд
Будет похоронена в Данди?"

"Коль ты не оставишь англичанина,"
О мой милый, жизнь моя,
"То я сожгу тебя на костре."
Пой, о моя жизнь так коротка.
"Где мне найти мальчонку-гонца,
Который доставит весть моему любимому,
Скажи ему, что красавица Сьюзи Клеланд
Будет похоронена в Данди."

"И передай ему это золотое кольцо,
О мой милый, жизнь моя,
Передай, что я никогда его не брошу,
И что жизнь моя кажется мне такой долгой.
Передай ему это золотое кольцо,
И скажи, что я отправилась на костёр,
Скажи ему, что его красавица Сьюзи Клеланд,
Что ж, будет похоронена в Данди."

Отец приволок её к костру,
О мой милый, жизнь моя,
Отец приволок её к костру.
Пой, о моя жизнь так коротка.