Paroles et traduction Bella Hardy - Heart Hill

Heart Hill

Speeding down the motorway in the north of England
I catch a glimpse of a lover's mark
A forest of trees in the shape of a heart
I heard an RAF went down, in his plane aflame
On the hillside not far from his fiancé
In her grief she planted seedlings on that naked hill
You can see it still

There's a heart upon the hill
There's a heart upon the hill
If I left now would you mourn me still?

When I drive my thoughts are clear
And I think of you
We avoid conversation so perfectly
The pilot in the plane what if that had been me?
It's easier to love one gone
To love an absent partner
No shattered wordsm no cleaning up after
But the heat that's in your body it's worth fighting for
It's enough to stop a war

There's a heart upon the hill
There's a heart upon the hill
If I left now would you mourn me still?

A silhouette heart made of trees
That love was meant to be
Deep green against the yellow grass
This love was meant to last, this love was meant to last

There's no such thing as perfect love, but I've seen perfect sorrow
And I've seen the strength of a woman's hand
Half a century ago she made her mark on this land
Now what about us, do you think, that our love will fade in time?
Or can we change that age old paradigm?
Unlike this English couple we are both alive
We have the chance to try

There's a heart upon the hill
There's a heart upon the hill
If I left now would you mourn me still?

Холм Сердца

Мчусь по автостраде на севере Англии,
И мельком вижу знак любви,
Лес из деревьев в форме сердца.
Я слышала, что там разбился пилот ВВС,
На склоне холма, недалеко от своей невесты.
В своем горе она посадила саженцы на этом голом холме,
Ты можешь увидеть это до сих пор.

Там сердце на холме,
Там сердце на холме.
Если я уйду сейчас, ты будешь по мне скорбеть?

Когда я за рулем, мои мысли ясны,
И я думаю о тебе.
Мы так идеально избегаем разговоров.
Пилот в самолете... Что, если бы это был ты?
Легче любить того, кого нет,
Любить отсутствующего партнера:
Ни разбитых слов, ни уборки последствий.
Но то тепло, что в твоем теле, стоит того, чтобы за него бороться,
Его достаточно, чтобы остановить войну.

Там сердце на холме,
Там сердце на холме.
Если я уйду сейчас, ты будешь по мне скорбеть?

Силуэт сердца из деревьев,
Той любви, которой суждено было быть.
Глубокий зеленый на фоне желтой травы.
Этой любви суждено было длиться, этой любви суждено было длиться.

Нет такой вещи, как идеальная любовь, но я видела идеальную скорбь,
И я видела силу женской руки.
Полвека назад она оставила свой след на этой земле.
А как насчет нас, как ты думаешь, наша любовь со временем угаснет?
Или мы можем изменить эту вековую парадигму?
В отличие от той английской пары, мы оба живы,
У нас есть шанс попробовать.

Там сердце на холме,
Там сердце на холме.
Если я уйду сейчас, ты будешь по мне скорбеть?