Paroles et traduction Bella Hardy - Lullaby for a Grieving Man

Lullaby for a Grieving Man

My name is written in your hand
A single line
A simple sign
Love don't forget our secret tongue
Don't give my name to some other charming one you'll find

My name is writ there in your palm
Plain as a ripple in a summer calm
Oh darling let me stay
Oh darling let me stay

On rocks the wise man built his house
Well I'll put on my coat and boots
And I'll head out to find some rocks like yours, dear friend
To find some rocks like yours dear friend

The stars aren't falling from the sky
And this June rose won't fade and die
Time keeps standing still and racing by

So all the while, I'd ask you to
Remember crocodile
Wherever these pathways lead us to
Wherever these strange pathways lead

A silver strand from me winds back
To where my name is written there
Upon your hand, dear friend
I'm written there upon your hand

And the stars aren't falling from the sky
And this June rose won't fade and die
Time keeps standing still and racing by

So darling believe me
You'll never need to grieve me
Because here I am

And the stars won't fall down from the sky
And this June rose won't fade and die
Time keeps standing still and racing by
Not safe not sorry and nor am I
And the stars aren't falling from the sky
And this June rose won't fade and die
Time keeps standing still and racing by

Колыбельная для скорбящего

Мое имя начертано на твоей руке,
Одной чертой,
Простым знаком.
Любимый, не забывай наш тайный язык,
Не давай мое имя другому очаровательному, которого ты встретишь.

Мое имя начертано на твоей ладони,
Ясное, как рябь в летнем спокойствии.
О, любимый, позволь мне остаться,
О, любимый, позволь мне остаться.

Мудрец построил свой дом на скале.
Что ж, я надену пальто и ботинки
И отправлюсь на поиски таких же скал, как у тебя, мой дорогой,
На поиски таких же скал, как у тебя, мой дорогой.

Звезды не падают с небес,
И эта июньская роза не увянет,
Время стоит на месте и мчится вперед.

Поэтому все это время я прошу тебя
Помнить крокодила,
Куда бы ни вели нас эти пути,
Куда бы ни вели эти странные пути.

Серебряная нить от меня тянется назад,
Туда, где начертано мое имя,
На твоей руке, мой дорогой,
Я начертана на твоей руке.

И звезды не падают с небес,
И эта июньская роза не увянет,
Время стоит на месте и мчится вперед.

Так что, любимый, поверь мне,
Тебе никогда не придется меня оплакивать,
Потому что я здесь.

И звезды не упадут с небес,
И эта июньская роза не увянет,
Время стоит на месте и мчится вперед.
Я не в безопасности, не сожалею и не боюсь,
И звезды не падают с небес,
И эта июньская роза не увянет,
Время стоит на месте и мчится вперед.