Paroles et traduction Bella Hardy - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

Ghosts by my bed I see when I'm waking
And I sigh to my sister, I'd rather be sleeping
Last night I dived in the deep blue sea with a man that loved me

Why couldn't I stay Sleeping Beauty?
In the broad light of day how the ugly shows in me
With my soft eyes closed I was his perfection

But here I stand before you now with my eyes wide open

The day has turned sour and it's only 10.30
I'm flighty and I'm lusty, and as she said, hell's murky
We go out and we live and we roam, and then we bring the worst of ourselves home again

Wars, they are lost before they're begun
For battles, they never go to plan
I'm a disappointment from the moment I rise to the moment I close my eyes

But here I stand before you now with my eyes wide open

Beware those who want their women to be roses without thorns
For life's as much in kisses as it is in blood and grit
Look like the innocent flower, but be the serpent under it

Спящая красавица

Вижу призраков у кровати, когда просыпаюсь,
И вздыхаю сестре: «Лучше бы я спала».
Прошлой ночью я ныряла в синее море с мужчиной, который меня любил.

Почему я не могла остаться Спящей красавицей?
В ярком свете дня так заметны мои недостатки,
С закрытыми глазами я была для него совершенством.

Но вот я стою перед тобой с широко открытыми глазами,

День не задался, а ведь только 10:30.
Я взбалмошная, похотливая, и, как она сказала, ад мутный.
Мы гуляем, живем, бродим, а потом приносим домой худшее, что в нас есть.

Войны проиграны до своего начала,
Ведь сражения никогда не идут по плану.
Я разочарование с того момента, как встаю, и до того, как закрываю глаза.

Но вот я стою перед тобой с широко открытыми глазами.

Берегись тех, кто хочет, чтобы их женщины были розами без шипов,
Ведь жизнь состоит не только из поцелуев, но и из крови с потом.
Выгляди невинным цветком, но будь змеёй, что под ним скрывается.