South Lake - Bella Hardy traduction en allemand

South Lake

Between the heavens and the land
The whole world captured in this shining, shaking skin

A temple tall as it is deep
A thin and shifting double take
Nan Hu, South Lake
The sun from stormy skies has rolled
To turn the grey to gold

Mountain circle hold me here
I tunnelled through and I found
White clouds in muddy water

Between red flowers and concrete pathways
People rush through muggy days
While all around the whole scene plays again

We are pond skaters
We are boatmen crossing to and fro
We are the watchful eyes who stretch our wings
And drop and soar into this complicated and messy world below

Oh to tumble in and down
Oh to tumble in and drown
Among white clouds in muddy water

Between each tree, white painted waist to root
I sit with arms bare and rippled
As the breeze upon the shallows

And folded seed pods large as lemon
Hang down from these unknown trees
In unknown lands with unknown words
It's leaves dance and sing out twice to me

Once above and once below
Once in sunlight once in shadow
White clouds in muddy water

Oh to tumble in and down
Oh to tumble in and drown
Among white clouds in muddy water

Südlicher See

Zwischen Himmel und Land
Die ganze Welt eingefangen in dieser glänzenden, zitternden Haut

Ein Tempel, so hoch wie er tief ist
Ein dünnes und wechselndes Spiegelbild
Nan Hu, Südlicher See
Die Sonne ist aus stürmischen Himmeln gerollt
Um das Grau in Gold zu verwandeln

Bergkreis, halte mich hier
Ich habe mich hindurchgegraben und fand
Weiße Wolken in schlammigem Wasser

Zwischen roten Blumen und Betonwegen
Eilen Menschen durch schwüle Tage
Während sich ringsum die ganze Szene wiederholt

Wir sind Wasserläufer
Wir sind Bootsmänner, die hin und her fahren
Wir sind die wachsamen Augen, die ihre Flügel ausbreiten
Und in diese komplizierte und chaotische Welt unter uns stürzen und aufsteigen

Oh, hineinstürzen und untergehen
Oh, hineinstürzen und ertrinken
Zwischen weißen Wolken in schlammigem Wasser

Zwischen jedem Baum, weiß bemalte Taille bis zur Wurzel
Sitze ich mit nackten und gekräuselten Armen
Wie die Brise auf den Untiefen

Und gefaltete Samenkapseln, groß wie Zitronen
Hängen von diesen unbekannten Bäumen herab
In unbekannten Ländern mit unbekannten Worten
Seine Blätter tanzen und singen mir zweimal zu

Einmal oben und einmal unten
Einmal im Sonnenlicht, einmal im Schatten
Weiße Wolken in schlammigem Wasser

Oh, hineinstürzen und untergehen
Oh, hineinstürzen und ertrinken
Zwischen weißen Wolken in schlammigem Wasser