Paroles et traduction Bella Hardy - South Lake

South Lake

Between the heavens and the land
The whole world captured in this shining, shaking skin

A temple tall as it is deep
A thin and shifting double take
Nan Hu, South Lake
The sun from stormy skies has rolled
To turn the grey to gold

Mountain circle hold me here
I tunnelled through and I found
White clouds in muddy water

Between red flowers and concrete pathways
People rush through muggy days
While all around the whole scene plays again

We are pond skaters
We are boatmen crossing to and fro
We are the watchful eyes who stretch our wings
And drop and soar into this complicated and messy world below

Oh to tumble in and down
Oh to tumble in and drown
Among white clouds in muddy water

Between each tree, white painted waist to root
I sit with arms bare and rippled
As the breeze upon the shallows

And folded seed pods large as lemon
Hang down from these unknown trees
In unknown lands with unknown words
It's leaves dance and sing out twice to me

Once above and once below
Once in sunlight once in shadow
White clouds in muddy water

Oh to tumble in and down
Oh to tumble in and drown
Among white clouds in muddy water

Южное озеро

Между небом и землей
Весь мир, заключенный в этой сияющей, дрожащей коже

Храм, высокий, как и глубокий
Тонкий и изменчивый двойник
Наньху, Южное озеро
Солнце с бурного неба скатилось,
Чтобы превратить серость в золото.

Горный круг, держи меня здесь,
Я прошла сквозь туннель и нашла
Белые облака в мутной воде.

Между красными цветами и бетонными дорожками
Люди спешат сквозь душные дни,
Пока вокруг все повторяется снова и снова.

Мы - водомерки,
Мы - лодочники, плывущие туда-сюда,
Мы - наблюдатели, что расправляют крылья
И падают, и взмывают в этот сложный и беспорядочный мир внизу.

О, упасть и опуститься,
О, упасть и утонуть
Среди белых облаков в мутной воде.

Между каждым деревом, белая окрашенная талия от корней
Я сижу с обнаженными руками, покрытыми рябью,
Как бриз на мелководье.

И сложенные стручки с семенами размером с лимон
Свисают с этих неизвестных деревьев
В неизвестных землях с неизвестными словами,
Их листья танцуют и поют мне дважды.

Один раз сверху и один раз снизу,
Один раз в солнечном свете, один раз в тени,
Белые облака в мутной воде.

О, упасть и опуститься,
О, упасть и утонуть
Среди белых облаков в мутной воде.