Paroles et traduction Bella Hardy - The Drunken Butcher of Tideswell

The Drunken Butcher of Tideswell

Come listen to me, you yeomen all, who live in dale or down
My song is of a butcher tall who lived in Tideswell town
Beside the church this butcher bode, and when off to bed he slunk
He often slept for ten good hours because he got so drunk

One only sorrow quelled his heart, as well it might quell mine;
The fear of wights and grisly ghosts which dance in the pale moonshine,
That wander lost in the cold churchyard among the dismal tombs,
Where hemlock blossoms in the day, and in darkness nightshade blooms

It chanced upon a summer's day when the heather bells were blowing,
Bold Robin crossed o'er Tideswell Moor and heard the heath-cock crowing
Well mounted on his forest nag he freely rode and fast
Nor drew a rein 'till Sparrow Pit and Paislow Moss were past

Then slowly down the hill he came, to Chapel-en-le-Frith
Where, at The Rose Of Lancaster he met his friend the smith.
The parson and the pardoner too all took their morning draught
And when they spied a brother near, they all came out and laughed.

"Come draw your rein, you butcher bold, how far have you to ride"
"To Simon the Tanner at Whaley to sell this good cow hide."
"You shall not go one foot ayont, till you stop and sup with me,
And when I've drank my liquer up, I'll have a drink with thee!"

"Oh no, oh no, you drouthy smith, I can no longer stay.
The wife, she gave me a charge to keep and I dare not tell her nay."
Cried the Pardoner then "What likes! What likes! Why tell you this to me?!
You may be drunk this blessed night, and shrived for both you'll be."

So down got the butcher from his horse, I wot, full willing was he
And he drank till the summer sun was set in that jolly company
He drank till the summer sun went down and the stars began to shine
And his greasy noddle was dazed and addled with the nut brown ale and wine.

Then up arose these four mad men, and joining hand in hand
They danced around the hostel floor and sung though they scarce could stand.
Then Bold Robin mounted on his horse, and a drunkern wight was he,
And off he rode by the forest wall, where the deer browse silently.

Then up the Slack, on Tideswell Moor broad light and shadow threw
As the silver moon from behind the clouds burst out to open view
And there this man, whose heart beat quick, gave out a dreadful howl
For fast by his side, he there espied, a monstrous phantom foul

Uprose the fell of it's head, uprise the hood which it's head did shroud
And all it's teeth did chatter and grin as it cried both long and loud
The butcher struck his horse with his spur as he never had struck before
And away he rode with might and main across that barren moor

But ever as fast as the butcher rode, the ghost did grimly glide
Now down on the earth beside his horse, then fast at his rein side
O'er stock and rock and stone and pit, o'er hill and dale and down
Till the butcher gained his door stone there in Tideswell's good old town

"Oh, what thee ails, my drunken butcher?" said his wife as he sank down
"Oh, what thee ails, you drunken butcher?" cried half of Tideswell town
"I have seen a ghost, it raced my horse for three good miles and more
And it vanished within the churchyard wall as I sank down at this door"

"Beshrew your heart, you're a drunken beast" cried his wife as she held him there
"Beshrew your heart, you're a drunken beast and a coward with the heart of a hare!
No ghost has raced you home tonight, nor matched it's wit with thine,
That ghost was your shadow, you drunken wretch, and I wish that ghost was mine"

Пьяный мясник из Тайдсвелла

Послушайте меня, добрые люди, живущие в долине и на холмах,
Моя песня о высоком мяснике, жившем в городке Тайдсвелл.
Возле церкви жил этот мясник, и, отправляясь в постель,
Он часто спал по десять часов кряду, потому что напивался до бесчувствия.

Лишь одна печаль томила его сердце, как, наверное, и моё,
Страх перед духами и ужасными призраками, что пляшут в бледном лунном свете,
Что блуждают потерянные на холодном кладбище среди мрачных могил,
Где днём цветёт болиголов, а в темноте — белладонна.

Случилось это летним днём, когда цвёл вереск,
Смелый Робин пересёк вересковую пустошь Тайдсвелл и услышал крик тетерева.
Хорошо оседлав своего лесного коня, он ехал быстро и свободно
И не натягивал поводья, пока не миновал Яму Воробья и Мосс Пейслоу.

Затем он медленно спустился с холма в Чапел-ан-ле-Фрит,
Где в трактире "Ланкастерская роза" он встретил своего друга кузнеца.
Священник и продавец индульгенций тоже пили свой утренний эль,
И, увидев приближающегося приятеля, вышли и рассмеялись.

"Стой, смелый мясник, как далеко ты собрался?"
"К Саймону Кожевнику в Уэйли, продать эту славную коровью шкуру."
"Ни шагу ты не ступишь дальше, пока не выпьешь со мной,"
"А когда я осушу свой кубок, то и ты угостишь меня!"

"О нет, о нет, жаждущий кузнец, я не могу больше оставаться.
Жена дала мне наказ, и я не смею ей перечить."
Воскликнул продавец индульгенций: "Чего ж ты боишься?! Чепуха, право!"
"Нынче ночью ты можешь быть пьян, и я отпущу тебе грехи за вас обоих!"

Тогда мясник, охотно, надо сказать, слез с коня
И пил до самого заката в этой веселой компании.
Он пил, пока летнее солнце не село и не засияли звезды,
И его сальная башка кружилась от тёмного эля и вина.

Потом поднялись эти четверо безумцев и, взявшись за руки,
Заплясали по полу трактира и запели, хотя и с трудом держались на ногах.
Затем смелый Робин вскочил на коня, пьяный в стельку,
И поскакал вдоль лесной стены, где мирно паслись олени.

Затем по склону, на вересковую пустошь Тайдсвелл упал яркий свет и тень,
Когда серебряная луна из-за облаков выглянула наружу.
И тут этот человек, чьё сердце бешено забилось, издал страшный вопль,
Ибо прямо у себя под боком он увидел отвратительного призрака.

Взметнулся воротник плаща, скрывая голову призрака,
И все его зубы застучали и оскалились, и раздался громкий крик,
Мясник ударил коня шпорами так сильно, как никогда раньше,
И понёсся со всех ног по голой пустоши.

Но как ни быстро скакал мясник, призрак неумолимо скользил рядом,
То по земле возле коня, то у самых поводьев.
Через канавы и камни, через ямы и холмы,
Пока мясник не добрался до порога своего дома в славном старом Тайдсвелле.

"Что с тобой, мой пьяный мясник?" — спросила жена, когда он упал на пороге.
"Что с тобой, пьяный мясник?" — кричала половина Тайдсвелла.
"Я видел призрака, он гнался за мной три мили или больше,"
"И исчез в кладбищенской стене, когда я упал у дверей."

"Иди ты, пьяное животное!" — закричала жена, поддерживая его.
"Иди ты, пьяное животное и трус с заячьим сердцем!
Никакой призрак не гнался за тобой сегодня, и не сравнится его ум с твоим,
Этот призрак был твоей собственной тенью, пьяница несчастный, и лучше бы эта тень была моей!"