Paroles et traduction Bella Hardy - You Don't Owe the World Pretty

You Don't Owe the World Pretty

Little girls are born into a world
Where their bodies are a tool to please
Your face and every action,
Every placement of a word or leg to be approved
You'll learn to do you best, to score top marks in every test
And all regardless of the cost

(They say) It takes a village, if that's true
Then this is what I'll teach to you

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

Little one you're going to need and little one you're going to bleed
And you'll be taught that it's a shame,
To hide the pain and do whatever keeps you most appealing
You'll learn to bear disgrace, to keep the peace and know your place
But darling, you can set your own pace

(They say) I wish I'd known what I know now
I'll pass it on to you somehow

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

If you can make and shape an outline you can call your own, your home
Then all you need to build this
Thing, no armored prince, no diamond ring
Just you

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

Ты Не Должна Быть Красивой Для Всего Мира

Маленькие девочки рождаются в мире,
Где их тела - инструмент для удовольствия,
Твое лицо и каждое действие,
Каждое слово и положение ноги должны быть одобрены.
Ты научишься стараться изо всех сил, чтобы получать высшие баллы в каждом тесте
И все это, независимо от цены.

(Говорят) нужна целая деревня, и если это правда,
Тогда вот, чему я тебя научу:

Ты не должна быть красивой для всего мира,
Ты не должна быть идеальной ни для кого,
Просто делай, что можешь, и
Ты не должна быть красивой для всего мира.

Малышка, тебе будет нужно и малышка, ты будешь истекать кровью,
И тебя научат, что это стыдно,
Скрывать боль и делать все, что делает тебя наиболее привлекательной.
Ты научишься терпеть позор, хранить мир и знать свое место,
Но, дорогая, ты можешь задать свой собственный темп.

(Говорят) если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
Я бы как-нибудь передала это тебе.

Ты не должна быть красивой для всего мира,
Ты не должна быть идеальной ни для кого,
Просто делай, что можешь, и
Ты не должна быть красивой для всего мира.

Если ты можешь создать и сформировать свой собственный контур, свой дом,
Тогда все, что тебе нужно, чтобы построить эту
Вещь - не закованный в броню принц, не кольцо с бриллиантом,
Только ты.

Ты не должна быть красивой для всего мира,
Ты не должна быть идеальной ни для кого,
Просто делай, что можешь, и
Ты не должна быть красивой для всего мира.