Paroles et traduction Bella Xu - No Rolê
Hoje
o
dia
me
acordou
com
um
soco
na
cabeça
Aujourd'hui,
le
jour
m'a
réveillé
avec
un
coup
de
poing
à
la
tête
E
eu
tenho
tanta
coisa
pra
fazer
antes
que
eu
me
esqueça
Et
j'ai
tellement
de
choses
à
faire
avant
que
j'oublie
(E
o
que
que
vem
agora
mesmo?
ah,
lembrei!)
(Et
qu'est-ce
qui
arrive
maintenant
? Ah,
je
me
souviens
!)
O
dia
me
acordou
com
um
soco
na
cabeça
Le
jour
m'a
réveillé
avec
un
coup
de
poing
à
la
tête
E
eu
tenho
tanta
coisa
pra
fazer
antes
que
eu
me
esqueça
Et
j'ai
tellement
de
choses
à
faire
avant
que
j'oublie
A
Dona
Osvalda
tá
chamando
a
gurizada
para
se
sentar
à
mesa
Mme
Osvalda
appelle
les
enfants
à
s'asseoir
à
table
(Já
vou)
(J'arrive)
E
antes
mesmo
da
comida
esfriar
Et
avant
même
que
la
nourriture
ne
refroidisse
Todos
pedem
sobremesa
Tout
le
monde
demande
un
dessert
Seguindo
em
frente
e
forte,
dia
a
dia,
no
rolê
Aller
de
l'avant
et
fort,
jour
après
jour,
en
balade
Esperando
para
ver
o
que
a
noite
tem
pra
oferecer
Attendant
de
voir
ce
que
la
nuit
a
à
offrir
Lançando
as
minhas
ideias,
levo
tudo
sem
rancor
Lançant
mes
idées,
j'emporte
tout
sans
rancune
Na
bagagem,
alegria,
paz
e
amor
Dans
mes
bagages,
la
joie,
la
paix
et
l'amour
A
brisa
boa
sopra
do
mar
La
douce
brise
souffle
de
la
mer
A
onda
boa
fica
no
ar
La
bonne
vague
reste
dans
l'air
Uma
hora,
a
banda
se
reuni
À
un
moment
donné,
le
groupe
se
réunit
Se
afina
e
toca
S'accorde
et
joue
A
cabeça
chega
dói
com
o
barulho
La
tête
commence
à
faire
mal
avec
le
bruit
(Aí
gurizada,
não
tem
vizinho,
então
regaça)
(Allez
les
enfants,
il
n'y
a
pas
de
voisins,
alors
allez-y)
Essa
galera
dorme
junto,
acorda
junto
Ces
gens
dorment
ensemble,
se
réveillent
ensemble
Meia
grita
e
palhaçada
Moitié
des
cris
et
des
bêtises
E
o
barulho
não
dá
trégua
um
minuto
Et
le
bruit
ne
cesse
pas
une
minute
Desde
rock
à
torada
Du
rock
à
la
taquinerie
Seguindo
em
frente
e
forte,
dia
a
dia,
no
rolê
Aller
de
l'avant
et
fort,
jour
après
jour,
en
balade
Esperando
para
ver
o
que
a
noite
tem
pra
oferecer
Attendant
de
voir
ce
que
la
nuit
a
à
offrir
Lançando
as
minhas
ideias,
levo
tudo
sem
rancor
Lançant
mes
idées,
j'emporte
tout
sans
rancune
Na
bagagem,
alegria,
paz
e
amor
Dans
mes
bagages,
la
joie,
la
paix
et
l'amour
A
brisa
boa
sopra
do
mar
La
douce
brise
souffle
de
la
mer
A
onda
boa
fica
no
ar
La
bonne
vague
reste
dans
l'air
Seguindo
em
frente
e
forte,
dia
a
dia,
no
rolê
Aller
de
l'avant
et
fort,
jour
après
jour,
en
balade
Esperando
para
ver
o
que
a
noite
tem
pra
oferecer
Attendant
de
voir
ce
que
la
nuit
a
à
offrir
(A
brisa
boa
sopra
do
mar)
(La
douce
brise
souffle
de
la
mer)
Lançando
as
minhas
ideias,
levo
tudo
sem
rancor
Lançant
mes
idées,
j'emporte
tout
sans
rancune
Na
bagagem,
alegria,
paz
e
amor
Dans
mes
bagages,
la
joie,
la
paix
et
l'amour
(A
onda
boa
fica
no
ar)
(La
bonne
vague
reste
dans
l'air)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.