Paroles et traduction Belle Perez - Mamacita (Live)

Mamacita (Live)

On the beach
With all my friends
Just singin' dancin'
Watchin' all the chicos
Walkin' by someone yelled
Party here tonight

When I turned
Someone was standing
There before me
He had brown skin and
Jet black hair
And he asked
Would I be here tonight

With a smile
I looked straight at him
And I could feel
His latin melody

When he spoke I heard the
Rhythm of a spanish guitar
He touched my hand
I felt so free and then
He said these words to me

Venga mamacita
I don't know why girl you
Make me high, I can't lie
Latina girl lookin' shy
Venga mamacita
I can't deny
In your big brown eyes
I wanna die
Latina girl with me tonight
Venga mamacita

Party people dancin' in
The heat merengue salsa,
He said
Mamacita won't you groove
With me c'mon and
Feel this latin breeze

And we're dancin' barefoot
In the sand sexy rumba
The waves that roll into
The shore makes him want
Me more and more

And all the passion
That's inside him it gives
Our hearts just one beat
The scent of my perfume
Is makin' him high

He said there's
No place else he'd be
And then he said
These words to me

Venga mamacita
I don't know why girl you
Make me high, I can't lie
Latina girl lookin' shy
Venga mamacita
I can't deny
In your big brown eyes
I wanna die
Latina girl with me tonight
Venga mamacita

Credits
B. Perez/Don McCollum/F. De Meersman/P.Renier

Guitar: Christophe Pons and Chris Peeters
Backing vocals: Jody Pijper, Ingrid Simons, Don Mc Collum
Additional vocals: Don Mc Collum

Produced, recorded & mixed by Pat Renier assisted by Fernando La Bomba for APR Productions at studiOmega, Tongeren, Belgium.

Мамасита (Концертная запись)

На пляже,
Со всеми моими друзьями,
Просто пою и танцую,
Наблюдая за всеми чико,
Проходящими мимо, кто-то крикнул:
"Вечеринка здесь сегодня вечером!"

Когда я обернулась,
Кто-то стоял
Передо мной.
У него была смуглая кожа и
Черные как смоль волосы,
И он спросил,
Буду ли я здесь сегодня вечером.

С улыбкой
Я посмотрела прямо на него
И я почувствовала
Его латинскую мелодию.

Когда он заговорил, я услышала
Ритм испанской гитары.
Он коснулся моей руки,
Я почувствовала себя такой свободной, и затем
Он сказал мне эти слова:

Venga mamacita
Я не знаю, почему, девочка, ты
Опьяняешь меня, я не могу лгать,
Латиноамериканская девушка выглядит застенчивой.
Venga mamacita
Я не могу отрицать,
В твоих больших карих глазах
Я хочу умереть.
Латиноамериканская девушка со мной сегодня вечером.
Venga mamacita

Тусовщики танцуют в
Жарком меренге-сальса,
Он сказал:
«Мамасита, не хочешь ли ты потанцевать
Со мной, давай и
Почувствуй этот латинский бриз?»

И мы танцуем босиком
На песке, сексуальная румба,
Волны, накатывающие на
Берег, заставляют его хотеть
Меня всё больше и больше.

И вся страсть,
Которая внутри него, она дает
Нашим сердцам биться в унисон.
Аромат моих духов
Опьяняет его.

Он сказал, что нет
Другого места, где бы он хотел быть,
И затем он сказал
Мне эти слова:

Venga mamacita
Я не знаю, почему, девочка, ты
Опьяняешь меня, я не могу лгать,
Латиноамериканская девушка выглядит застенчивой.
Venga mamacita
Я не могу отрицать,
В твоих больших карих глазах
Я хочу умереть.
Латиноамериканская девушка со мной сегодня вечером.
Venga mamacita

Авторы:
Б. Перес/Дон МакКоллум/Ф. Де Мирсман/П.Ренье

Гитара: Кристоф Понс и Крис Питерс
Бэк-вокал: Джоди Пейпер, Ингрид Симонс, Дон МакКоллум
Дополнительный вокал: Дон МакКоллум

Продюсер, запись и сведение: Пэт Ренье при участии Фернандо Ла Бомба для APR Productions в studiOmega, Тонгерен, Бельгия.