Paroles et traduction Belle and Sebastian - A Century Of Fakers

A Century Of Fakers

There are people going hungry every day
They've got nothing on their plates
And you're filling your fat face with every different kind of cake
And if you ever go lardy, or go lame
I will drop you straight away
That's the price you have to pay
For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay
Lonely fay into the year
Because you're making blinkers fashionable
And fashionably you'll say
"All is equal in love and war" and
"I'm sorry, but I've got some things to do"
And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it
To A Century Of Fakers
They took your mould and they burned it on the fire in history today
Yeah, the author dedicates it
To A Century Of Fakers
He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?
Well I'm sorry, but i just came off my bike
And my face is scarred
And chance has barred me seeing you tonight
I was over the other side of the city
And if the truth be known I'd say
That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us
Another century of fakers
They took you mould and burned it on the fire of history today
Everybody's trying to make us
Another cool decade of fakers
Another century of fakers

Век притворщиков

Люди голодают каждый день,
На их тарелках пусто,
А ты набиваешь свой животик всевозможными пирожными.
И если ты вдруг растолстеешь или станешь хромой,
Я сразу же тебя брошу.
Вот цена, которую тебе придется заплатить
За каждую глупость, которую ты говоришь.

Есть люди, которые одиноки, и они останутся
Одинокими весь год,
Потому что ты делаешь шоры модными,
И модно ты говоришь:
"На войне и в любви все средства хороши" и
"Извини, но мне нужно кое-что сделать".
И ты притворяешься, что читаешь книгу, которую ты никогда не закончишь до того дня,

Пока автор не посвятит ее
Веку Притворщиков.
Они взяли твою форму и сожгли ее в огне истории сегодня.
Да, автор посвящает ее
Веку Притворщиков.
Он был анархистом, он старался изо всех сил, но этого было недостаточно.

Я говорил, что скоро увижу тебя?
Ну, извини, но я только что упал с велосипеда,
И мое лицо в шрамах,
И случай помешал мне увидеть тебя сегодня вечером.
Я был на другом конце города,
И, если честно, я скажу,
Что ты выглядела великолепно оттуда, до того, как сбрила свои золотые волосы сегодня.

Все пытаются сделать из нас
Еще один век притворщиков.
Они взяли твою форму и сожгли ее в огне истории сегодня.
Все пытаются сделать из нас
Еще одно крутое десятилетие притворщиков.
Еще один век притворщиков.