Paroles et traduction Belle and Sebastian - Dirty Dream # 2 (Live)

Dirty Dream # 2 (Live)

I′m lucky, I can open the door and I can walk down the street
Unlucky, I've got nowhere to go and so I follow my feet
A choice is facing you, a healthy dose of pain
A choice is facing you as you stare through the rain
A choice is facing you but I choose to refrain for today
Tomorrow we′ll be back in trouble again
Dream one, you had a whole lot of fun with a comedian
Stop short of going all the way, you'll have to make it someday
Why is this happening to you, you're not a child
Why is this happening, you′ve too much on your mind
Things creep up on you when you are fast asleep
You are dreaming, you are sleepy
You are stuck to the sheets
In a town so small there′s no escaping you
In a town so small there's no escape from view
In a town so small there′s nothing left to do
Intellectual and perspiring
Dirty dream number two
Dream two you couldn't see her face, but you saw everything else
Dream two was pretty special, easily beats loving yourself
Could you put a name to someone else′s sigh?
Could you put a face to someone else's eyes?
Is it someone that you′d maybe recognise?
But it all fades into morning when you open your eyes

Грязный сон № 2 (Концертная запись)

Мне повезло, я могу открыть дверь и пройтись по улице,
Не повезло, мне некуда идти, и я просто иду куда глаза глядят.
Перед тобой стоит выбор, здоровая доза боли,
Перед тобой стоит выбор, пока ты смотришь сквозь дождь.
Перед тобой стоит выбор, но я предпочитаю воздержаться сегодня.
Завтра мы снова окажемся в беде.
Сон первый, ты отлично провела время с комиком,
Остановилась, не дойдя до конца, когда-нибудь тебе придётся это сделать.
Почему это происходит с тобой, ты же не ребёнок,
Почему это происходит, у тебя слишком много забот.
Всё накапливается, когда ты крепко спишь,
Ты видишь сны, ты сонная,
Ты прилипла к простыням.
В таком маленьком городе от тебя не скрыться,
В таком маленьком городе от взглядов не укрыться,
В таком маленьком городе больше нечего делать.
Интеллектуальная и вспотевшая,
Грязный сон номер два.
Сон второй, ты не видела её лица, но видела всё остальное.
Сон второй был особенным, он легко затмевает любовь к себе.
Могла бы ты узнать чей-то вздох?
Могла бы ты узнать чьи-то глаза?
Это кто-то, кого ты, возможно, узнаешь?
Но всё это исчезает утром, когда ты открываешь глаза.