Do It for Your Country - Belle and Sebastian traduction en allemand

Do It for Your Country

Lying next to you, how could I go wrong?
Lying in your state of glory
Sad to see you go, miss you little ho
Sad to read the end of story
Watch baby as you go
If you think the world's full of people sent to hate you
Then it will be so, 'cos you make the world
And you make the people in it

Everything you see, feel, experience
Happens in your sloppy soul, girl
The world is just a game
Something made of clay
But you are the great creator

So banish all your fears, grab it by the ears
Love and other things of beauty reign
Ask not what your country can do for you
Baby do it for your country

Now you have to go, leave us all behind
For a life that's less sedentary
You dream of being a star, but you half way are
You just have to time your entry

Your freedom and your youth
Flowing through your veins
Desperate that it would elude you
Let me wish you peace, store it, you may need it
One time when your day is empty

Drink honey if it helps you out
With every choice there comes a nagging doubt
Depends where you want to sink your faith
The people that you fall in love with
Are never what they say

I know you look at me, lobster in a pot
Songbird in a gilded nightmare
Nothing will hold you, not even when he begs
To wrap around your legs and hips and
Hey! Give the boy a break
You know what you want
All he wants is to be near you
In between your thighs, somewhat mesmerised
Never underestimate your spell

Tu es für dein Land

Neben dir liegend, wie könnte ich etwas falsch machen?
Liegend in deinem Zustand der Herrlichkeit
Traurig, dich gehen zu sehen, vermisse dich, kleine Schlampe
Traurig, das Ende der Geschichte zu lesen
Schau zu, Baby, wie du gehst
Wenn du denkst, die Welt ist voller Menschen, die dich hassen sollen,
Dann wird es so sein, denn du erschaffst die Welt
Und du erschaffst die Menschen darin

Alles, was du siehst, fühlst, erlebst
Geschieht in deiner schlampigen Seele, Mädchen
Die Welt ist nur ein Spiel
Etwas aus Lehm gemacht
Aber du bist die große Schöpferin

Also verbanne all deine Ängste, pack sie an den Ohren
Liebe und andere schöne Dinge regieren
Frage nicht, was dein Land für dich tun kann
Baby, tu es für dein Land

Jetzt musst du gehen, uns alle zurücklassen
Für ein Leben, das weniger sesshaft ist
Du träumst davon, ein Star zu sein, aber du bist es schon halbwegs
Du musst nur deinen Auftritt timen

Deine Freiheit und deine Jugend
Fließen durch deine Venen
Verzweifelt, dass es dich täuschen würde
Lass mich dir Frieden wünschen, bewahre ihn auf, du könntest ihn brauchen
Einmal, wenn dein Tag leer ist

Trink Honig, wenn es dir hilft
Mit jeder Wahl kommt ein nagender Zweifel
Hängt davon ab, wo du deinen Glauben versenken willst
Die Menschen, in die du dich verliebst,
Sind nie das, was sie sagen

Ich weiß, du siehst mich an, Hummer in einem Topf
Singvogel in einem vergoldeten Albtraum
Nichts wird dich halten, nicht einmal, wenn er bettelt
Sich um deine Beine und Hüften und zu schlingen
Hey! Gib dem Jungen eine Chance
Du weißt, was du willst
Alles, was er will, ist in deiner Nähe zu sein
Zwischen deinen Schenkeln, irgendwie hypnotisiert
Unterschätze niemals deinen Zauber