Paroles et traduction Belle and Sebastian - Do It for Your Country

Do It for Your Country

Lying next to you, how could I go wrong?
Lying in your state of glory
Sad to see you go, miss you little ho
Sad to read the end of story
Watch baby as you go
If you think the world's full of people sent to hate you
Then it will be so, 'cos you make the world
And you make the people in it

Everything you see, feel, experience
Happens in your sloppy soul, girl
The world is just a game
Something made of clay
But you are the great creator

So banish all your fears, grab it by the ears
Love and other things of beauty reign
Ask not what your country can do for you
Baby do it for your country

Now you have to go, leave us all behind
For a life that's less sedentary
You dream of being a star, but you half way are
You just have to time your entry

Your freedom and your youth
Flowing through your veins
Desperate that it would elude you
Let me wish you peace, store it, you may need it
One time when your day is empty

Drink honey if it helps you out
With every choice there comes a nagging doubt
Depends where you want to sink your faith
The people that you fall in love with
Are never what they say

I know you look at me, lobster in a pot
Songbird in a gilded nightmare
Nothing will hold you, not even when he begs
To wrap around your legs and hips and
Hey! Give the boy a break
You know what you want
All he wants is to be near you
In between your thighs, somewhat mesmerised
Never underestimate your spell

Сделай это для своей страны

Лежать рядом с тобой, разве я мог ошибиться?
Лежать в твоем сиянии славы.
Грустно видеть, как ты уходишь, скучаю по тебе, маленькая потаскушка.
Грустно читать конец истории.
Смотри, детка, как ты уходишь.
Если ты думаешь, что мир полон людей, посланных ненавидеть тебя,
То так и будет, потому что ты создаешь мир
И ты создаешь людей в нем.

Все, что ты видишь, чувствуешь, испытываешь
Происходит в твоей неряшливой душе, девочка.
Мир - это просто игра,
Что-то сделанное из глины,
Но ты - великий создатель.

Так отбрось все свои страхи, схвати его за уши,
Любовь и другие прекрасные вещи царят.
Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя,
Детка, сделай это для своей страны.

Теперь ты должна идти, оставить нас всех позади,
Ради менее сидячей жизни.
Ты мечтаешь быть звездой, но ты уже на полпути к этому,
Тебе просто нужно выбрать время для своего выхода.

Твоя свобода и твоя молодость
Текут по твоим венам,
Отчаянно желая, чтобы это не ускользнуло от тебя.
Позволь мне пожелать тебе мира, сохрани его, он может тебе понадобиться
Однажды, когда твой день будет пуст.

Пей мед, если это поможет тебе
С каждым выбором приходит мучительное сомнение.
Зависит от того, куда ты хочешь вложить свою веру.
Люди, в которых ты влюбляешься,
Никогда не те, за кого себя выдают.

Я знаю, ты смотришь на меня, как омар в кастрюле,
Певчая птичка в золоченом кошмаре.
Ничто не удержит тебя, даже когда он будет умолять
Обвить твои ноги, бедра и...
Эй! Дай парню передышку.
Ты знаешь, чего хочешь.
Все, чего он хочет, - это быть рядом с тобой,
Между твоих бедер, слегка загипнотизированный.
Никогда не стоит недооценивать твои чары.