Paroles et traduction Belle and Sebastian - If They’re Shooting At You

If They’re Shooting At You

So I said to you, I'm not free
I got a mountain falling down on me
I got sickness and I've got doubts
All the people wanna scream and shout

I'm so tired, I'm always on my knees
But I'm cold, it's always January

In this house and on these streets
It's so grey, I can't take it
What happened to the life I knew?
Swept away (where did you go?)

So I said to you I'm busy
I got jobs to do that would make you dizzy
And I'm juggling all my plates
Living far below my estimate

People have for me, I'm always failing
In my family life I'm always trailing

"Come to me", you said, "Leave your home
They can't kill you in my hands
But if they try, don't take fright
If they're shooting at you, kid, you must be
Doing something right" (right, right, right, right, right)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

All I want is for a bit of peace
A nice, warm house and form a family
To take me back because you know I miss them (know I miss)
Miss my boys, I miss their mother, I'll kiss them (mother last kiss)

But instead I'm running out of time (out of time)
Out of air, I fear I must be dying (must be dying)

"Come to me", you said, "Leave your pain
They can't kill you in my head"
You're my son, you're my love
Gonna catch you gently, now you are with me
Got you now (now, now, now)

Got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
(Got you now)

Если они стреляют в тебя

Я сказал тебе, что я не свободен,
На меня падает гора.
Я болен и полон сомнений,
Все люди хотят кричать и ругаться.

Я так устал, я всё время на коленях,
Но мне холодно, ведь всегда январь.

В этом доме и на этих улицах
Так серо, что я не могу этого вынести.
Что случилось с жизнью, которую я знал?
Смыло прочь (куда ты ушла?).

Я сказал тебе, что я занят,
У меня есть дела, от которых ты бы сошла с ума.
И я жонглирую всеми своими тарелками,
Живя намного ниже своих возможностей.

Люди ждут от меня многого, но я всегда подвожу,
В семейной жизни я всегда плетусь позади.

"Приди ко мне", - сказала ты, - "Оставь свой дом,
Они не смогут убить тебя в моих руках.
Но если попытаются, не пугайся,
Если они стреляют в тебя, малыш, значит, ты
Делаешь что-то правильно" (правильно, правильно, правильно, правильно, правильно).
(О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о).

Всё, чего я хочу, - это немного покоя,
Хороший, тёплый дом и семью,
Чтобы вернуть меня обратно, ведь ты знаешь, как я по ним скучаю (знаешь, как скучаю),
Скучаю по своим мальчикам, скучаю по их матери, я их поцелую (мама, последний поцелуй).

Но вместо этого у меня заканчивается время (заканчивается время),
Заканчивается воздух, боюсь, я умираю (умираю).

"Приди ко мне", - сказала ты, - "Оставь свою боль,
Они не смогут убить тебя в моей голове".
Ты мой сын, ты моя любовь,
Я бережно ловлю тебя, теперь ты со мной,
Теперь ты мой (мой, мой, мой).

Теперь ты мой (мой, мой, мой),
Теперь ты мой (мой, мой, мой),
Теперь ты мой (мой, мой, мой),
(Теперь ты мой).