Paroles et traduction Belle and Sebastian - Reclaim the Night

Reclaim the Night

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I want to keep you out of sight
Don't try to follow me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
Hide from the light, stay out of sight
Live parallel with me

Is it the pull of the moon, beckoning?
I faced the weather in my second skin
I floated high on the tide, the current took me
In the eye of a storm, panic shook me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I was afraid, I ran away
Don't try to follow me

The way he tells it - No, that wasn't everything
You hear a clumsy move, I see threatening
Don't want to see him, I don't want to see him
Do I have to justify the way I'm feeling? (No! No! No!)

We walk the long way underneath a bright moon
Reclaim the night, don't lose another
And cross the street hear someone close behind you
Turn day to night, stay under cover

His name's a warning: danger! exclamation!
Reclaim the night, don't lose another
This time the world demands an explanation
Reclaim the night, don't lose another

Time after time, I see him in the crowd
He cast a shadow, changed the weather
And he's a footnote dropped in my biography
But I know he's your friend whatever

Вернем себе ночь

Я должен выбросить тебя из головы,
Мне нужно повидать мир.
Хочу, чтобы ты оставалась вне поля моего зрения,
Даже не пытайся следовать за мной.

Я должен выбросить тебя из головы,
Мне нужно повидать мир.
Спрячься от света, оставайся вне поля зрения,
Живи параллельно со мной.

Это зов луны, не так ли?
Я встретил непогоду с открытым сердцем,
Парил высоко на волне, течение несло меня,
В самом сердце бури паника охватила меня.

Я должен выбросить тебя из головы,
Мне нужно повидать мир.
Я испугался, я убежал,
Даже не пытайся следовать за мной.

Как он это рассказывает? - Нет, это еще не все.
Ты видишь неловкое движение, я вижу угрозу.
Не хочу его видеть, не хочу его видеть.
Должен ли я оправдываться за свои чувства? (Нет! Нет! Нет!)

Мы идем длинным путем под яркой луной,
Вернем себе ночь, не потеряем еще одну.
Переходи улицу, услышав шаги позади,
Преврати день в ночь, оставайся в тени.

Его имя - это предупреждение: опасность! восклицательный знак!
Вернем себе ночь, не потеряем еще одну.
На этот раз мир требует объяснений.
Вернем себе ночь, не потеряем еще одну.

Снова и снова я вижу его в толпе,
Он отбрасывал тень, менял погоду.
Он всего лишь сноска в моей биографии,
Но я знаю, что он твой друг, несмотря ни на что.