Paroles et traduction Belle and Sebastian - So In The Moment

So In The Moment

Lime-coloured leaves are bending and blowing
In the springtime of life
Lime-coloured leaves are blending and knowing
And I bet I'll survive
Survival is hardly the point

Oh, you're my kind of daydream
I'll foster ambitions
Break down inhibitions
'Til realisations take over
And wishes convert into kisses galore
And I'll dream no more

I'll be so in the moment
Putting your hand in mine (so in the moment)
Finding gold in the silver mine (so in the moment)
Not a thorn on the vine (so in the moment)
Of roses in the summertime

When the old times are fading fast
The pleasures will come at last
I'll take you for my own
And I won't let go

Lime-coloured leaves still bending and blowing
With a walk in the park
Arm-in-arm with my true love
The roses have faded
Bad choice of remark
Complacency strikes at the heart

Now we're balancing upon the kerb
(Please don't say another word)
Way down below
(There's still sharks in the road)
I want to jump in like Paul McCartney and Wings
'I feel like letting go'

I'll be so in the moment
Begging your forgiveness (so in the moment)
Then saying I couldn't care less (so in the moment)
My darling, don't get upset (so in the moment)
You know I'm only joking

It's a long way to yesterday
No matter what I do or say
It keeps getting further away

Well, now, all the things I meant to say
(I think I'll say them anyway)
The seasons, the fallen leaves
(The curve of time and all it weaves)
Now flood through my mind
I want to make you my wife
For the rest of my life

I am so in the moment
So in the moment
So in the moment
So in the moment

Wrestling with our love's demise
We're out of the mire (so in the moment)
Making up for lost time
Floating dreams of desire (so in the moment)
Got our medications and the bus is for hire (so in the moment)
Say 'I do' and say 'I will', jump into the fire

(Don't you let me down again)

В Настоящем Моменте

Лаймовые листья гнутся и колышутся
Весной жизни
Лаймовые листья сливаются и узнают
И я уверена, что выживу
Выживание - это вряд ли главное

Ах, ты моя греза
Я буду лелеять амбиции
Ломать запреты
Пока осознания не возьмут верх
И желания не превратятся в изобилие поцелуев
И я больше не буду мечтать

Я буду в настоящем моменте
Взяв тебя за руку (в настоящем моменте)
Находя золото в серебряном руднике (в настоящем моменте)
Ни одного шипа на лозе (в настоящем моменте)
Роз в летнюю пору

Когда старые времена быстро угаснут
Удовольствия наконец-то придут
Я возьму тебя себе
И не отпущу

Лаймовые листья все еще гнутся и колышутся
Во время прогулки в парке
Под руку с моей настоящей любовью
Розы увяли
Неудачное замечание
Самодовольство бьет прямо в сердце

Теперь мы балансируем на краю тротуара
(Пожалуйста, не говори больше ни слова)
Далеко внизу
(На дороге все еще акулы)
Я хочу прыгнуть, как Пол Маккартни с Wings
«Я хочу отпустить»

Я буду в настоящем моменте
Умоляя тебя о прощении (в настоящем моменте)
А потом говоря, что мне все равно (в настоящем моменте)
Дорогой, не расстраивайся (в настоящем моменте)
Ты же знаешь, я просто шучу

Долог путь к вчерашнему дню
Что бы я ни делала, что бы ни говорила
Он становится все дальше

Что ж, теперь все, что я хотела сказать
(Думаю, я все равно скажу)
Времена года, опавшие листья
(Изгиб времени и все, что он сплетает)
Теперь захлестывают мой разум
Я хочу, чтобы ты стал моим мужем
До конца моей жизни

Я так сильно в настоящем моменте
В настоящем моменте
В настоящем моменте
В настоящем моменте

Борясь с крахом нашей любви
Мы выбрались из трясины (в настоящем моменте)
Наверстываем упущенное время
Лелея мечты о желаниях (в настоящем моменте)
У нас есть лекарства, и автобус нанят (в настоящем моменте)
Скажи «да» и скажи «согласен», прыгни в огонь

(Не подведи меня снова)