What Happened to You, Son? - Belle and Sebastian traduction en allemand

What Happened to You, Son?

Son, you're a mystery
All your precious words don't mean too much to me
You were on the side of us
All your thoughts aligned with my deep poetry

And you would accompany
Every weekend walk up and wish
All the days of chastity
All the nights that teenager prayed

I tried not to criticize
You must go the way you're at and bring on flight
Maybe you're a victim too
Maybe this is happening 'cause we all loved you too much

What is it you armed me for?
You convinced me I was hopeless
All your wordy metaphors
All your well-worn sexless posture

Holier than Jesus Christ
They came a long way just to touch your gown
But you never turn away
Him or her or good and gay or black or brown

So convincing for a while
Mighty was your stack of pages
Every word you ever spoke
Was condemned by government agents

I don't mind (mind, mind, mind)
It's hard to be kind (kind, kind, kind)
Everybody finds a way

Brittle was my sympathy
I was so obsessed with doing things my own way
Then one day you realize
I don't stand for anything, I'm fading away

I remember your bedroom
You patrolled with utmost confidence
When I finally gave myself
You respond with melting patience

Was ist mit dir passiert, Tochter?

Tochter, du bist ein Rätsel
Deine kostbaren Worte bedeuten mir nicht viel
Du standest auf unserer Seite
Alle deine Gedanken stimmten mit meiner tiefen Poesie überein

Und du würdest begleiten
Jeden Wochenendspaziergang bergauf und Wunsch
Alle Tage der Keuschheit
Alle Nächte, in denen die Teenagerin betete

Ich versuchte nicht zu kritisieren
Du musst deinen Weg gehen und Flug entfachen
Vielleicht bist auch du ein Opfer
Vielleicht geschieht dies, weil wir dich alle zu sehr liebten

Wofür hast du mich bewaffnet?
Du überzeugtest mich, ich sei hoffnungslos
All deine wortreichen Metaphern
Deine abgenutzte geschlechtslose Haltung

Heiliger als Jesus Christus
Sie kamen von weit, nur um dein Kleid zu berühren
Doch du weist niemals zurück
Ihn oder sie, gut und schwul, schwarz oder braun

Eine Zeitlang so überzeugend
Mächtig war dein Stapel Seiten
Jedes Wort, das du je sprachst
Wurde von Regierungsagenten verdammt

Ich habe nichts dagegen (dagegen, dagegen, dagegen)
Es ist schwer, gütig zu sein (gütig, gütig, gütig)
Jeder findet einen Weg

Spröde war mein Mitgefühl
Ich war so besessen, Dinge auf meine Art zu tun
Dann eines Tages merkst du
Ich stehe für nichts, ich verblasse

Ich erinnere mich an dein Schlafzimmer
Du patrouilliertest mit äußerster Zuversicht
Als ich mich endlich hingab
Du antwortest mit schmelzender Geduld