Paroles et traduction Belle and Sebastian - When We Were Very Young

When We Were Very Young

I can see mountains
I can see sky
I sometimes wish that I was blind
To all the futures that we left behind

I walk on shaky ground
Nervous, I leave the house
In the dark before the dawn
A commuter with no place to run

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with the daily chores
With my daily worship of the sublime

Last night I was afraid
My head was locked in pain
I thought a person could go mad
No one can help you when it gets this bad

But I thought about your way
I had a picture of your face
I was wishing you the best
Sending you love with every tired breath

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

When we were very young
We loved our selfish fun
We cared what people thought
About our selfish words

You could not tell us then
How much we wouldn't care
'Bout all the mindless trivia
Now we've got kids and dystopia

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away from the no-one-gets-me
From my sense of envy
To the benign

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away

Quand on était très jeunes

Je vois des montagnes
Je vois le ciel
Parfois, je souhaite être aveugle
À tous les avenirs que nous avons laissés derrière nous

Je marche sur un sol tremblant
Nervoso, je quitte la maison
Dans l'obscurité avant l'aube
Un banlieusard sans nulle part où courir

J'aimerais être content des scores de football
J'aimerais être content des tâches quotidiennes
Avec mon adoration quotidienne du sublime

Hier soir, j'avais peur
Ma tête était enfermée dans la douleur
Je pensais qu'une personne pouvait devenir folle
Personne ne peut t'aider quand ça devient aussi grave

Mais j'ai pensé à ta façon
J'avais une image de ton visage
Je te souhaitais le meilleur
Te envoyant de l'amour avec chaque souffle fatigué

J'aimerais être content des scores de football
J'aimerais être content de mes tâches quotidiennes
Avec mon adoration quotidienne du sublime

Quand on était très jeunes
On aimait notre plaisir égoïste
On se souciait de ce que les gens pensaient
De nos paroles égoïstes

Tu ne pouvais pas nous dire alors
Combien on s'en fichait
De toutes ces trivialités sans intérêt
Maintenant, on a des enfants et une dystopie

J'aimerais être content des scores de football
J'aimerais être content de mes tâches quotidiennes
Avec mon adoration quotidienne du sublime

J'aimerais pouvoir m'éloigner de mes cicatrices et de mes plaies
J'aimerais pouvoir m'éloigner du "personne ne me comprend"
De mon sentiment d'envie
Vers le bienveillant

J'aimerais être content des scores de football
J'aimerais être content de mes tâches quotidiennes
Avec mon adoration quotidienne du sublime

J'aimerais pouvoir m'éloigner de mes cicatrices et de mes plaies
J'aimerais pouvoir m'éloigner