Paroles et traduction Belle and Sebastian - When We Were Very Young

When We Were Very Young

I can see mountains
I can see sky
I sometimes wish that I was blind
To all the futures that we left behind

I walk on shaky ground
Nervous, I leave the house
In the dark before the dawn
A commuter with no place to run

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with the daily chores
With my daily worship of the sublime

Last night I was afraid
My head was locked in pain
I thought a person could go mad
No one can help you when it gets this bad

But I thought about your way
I had a picture of your face
I was wishing you the best
Sending you love with every tired breath

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

When we were very young
We loved our selfish fun
We cared what people thought
About our selfish words

You could not tell us then
How much we wouldn't care
'Bout all the mindless trivia
Now we've got kids and dystopia

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away from the no-one-gets-me
From my sense of envy
To the benign

I wish I could be content with the football scores
I wish I could be content with my daily chores
With my daily worship of the sublime

I wish I could walk away from my scars and sores
I wish I could walk away

Когда мы были совсем юными

Я вижу горы
Я вижу небо
Я иногда хочу ослепнуть,
Чтобы не видеть то будущее, что мы оставили позади.

Я иду по зыбкой земле,
Нервный, выхожу из дома
В темноте перед рассветом,
Пассажир без места назначения.

Я бы хотел довольствоваться счетами футбольных матчей,
Я бы хотел довольствоваться ежедневными хлопотами,
С моим ежедневным поклонением возвышенному.

Прошлой ночью мне было страшно,
Голова моя была скована болью,
Я думал, что человек может сойти с ума,
Никто не поможет тебе, когда становится так плохо.

Но я думал о твоей манере,
У меня был образ твоего лица,
Я желал тебе всего наилучшего,
Посылая тебе любовь с каждым уставшим вздохом.

Я бы хотел довольствоваться счетами футбольных матчей,
Я бы хотел довольствоваться своими ежедневными хлопотами,
С моим ежедневным поклонением возвышенному.

Когда мы были совсем юными,
Мы любили свое эгоистичное веселье,
Нам было не все равно, что думают люди
О наших эгоистичных словах.

Ты бы не сказал нам тогда,
Насколько нам будет все равно
Обо всех этих бессмысленных мелочах,
Теперь у нас есть дети и антиутопия.

Я бы хотел довольствоваться счетами футбольных матчей,
Я бы хотел довольствоваться своими ежедневными хлопотами,
С моим ежедневным поклонением возвышенному.

Я бы хотел уйти от своих шрамов и ран,
Я бы хотел уйти от того, что меня никто не понимает,
От моего чувства зависти
К благополучию.

Я бы хотел довольствоваться счетами футбольных матчей,
Я бы хотел довольствоваться своими ежедневными хлопотами,
С моим ежедневным поклонением возвышенному.

Я бы хотел уйти от своих шрамов и ран,
Я бы хотел уйти.