Paroles et traduction Bello Figo - Prima ero in Africa

Prima ero in Africa

Amaiadayafaiakia
Tutti sanno che vengo dal nulla
E la base è così stretta, oddio

Vengo dal nulla
Prima ero in Africa
Se vedi i miei soldi capirai che wonni sika
Dieci k le ho date a mia mamma ho detto divertiti
Cinque k le ho date ai miei Bro ho detto spendili
Flexo con o senza muscoli (daabi, daabi)
Potrei rovinarti non parlo dei bossoli (niente pistole, no)
Un negro come me non si può fermare (come fai?)
Mezza Italia ci deve arrivare (wɔn a wɔada, gyae wɔn)
2017 mi fermavano i concerti
Io dietro che ridevi pensavo "decidetevi"
Quando volete nei locali vengo a spaccare (mon ka wo ho)
2022 aprite i miei video, ricredetevi (wo boa)
Gli stessi trapper che dicono di essere i migliori
Sanno chi cazzo è il migliore
2009, 2010, eravate ancora alle medie
Ho passato un sacco di cose ingiuste
Ma ho ancora il sorriso stampato in faccia
Come fai a proclamarti rapper al giornalista
Quando sei razzista
Dio ha tempo per tutto
Devi sapere solo aspettare
Ma per andare a prendere sti soldi
Non ho saputo aspettare
Mi hanno sempre tolto tutto
Solo perché sono nero
Ma giuro me la pagherete cara
È solo questione di tempo Italia
Citami un nome in Italia che non sa chi è Bello Figo (wo boa)
Ma ancora dicono che non sono il primo a farlo (come?)
Gli amici con cui ho iniziato
Si sono fermati (oh Adɛn?)
Troppo odio, troppo razzismo
Non sono riusciti a superarlo (me nsro se)
Vuoi vedere che faccio i milioni? (yɛnkɔ)
Vuoi vedere che non puoi fermarmi? (worentumi)
Potrete mettermi su Marte
Vuoi vedere che verrete a cercarmi? (lo giuro)
L'unico motivo perché questi rapper hanno più di me (oh nana)
È perché siamo in un paese
In cui non partiamo tutti da zero (dimmi se non è vero)
Se sei mulatto te la cavi (?)
Se sei bianco te la cavi (goditelo)
Ocio a proclamarti nero (gyai sa)
Non vuoi i problemi dei neri (debi)
Ti giuro, sono problemi seri
Ma se sei un vero nero come me
Guarda dove sei
Se sei un vero g come me
Guarda cosa fai
Non mi volevano qui rapper compresi
Cazzo e questa roba doveva essere dei neri (awurade, me (?))

Hai capito?
Ti tagliano una gamba
Se no corri troppo veloce
Solo perché ti vedono diversi
(?)
Accetto la sfida
Vediamo chi molla

Vengo dal nulla
Prima ero in Africa

I Was in Africa Before

Amaiadayafaiakia
Everyone knows I came from nothing, girl
And the base is so tight, oh my

I came from nothing
I was in Africa before
If you see my money you'll understand that I'm rich, baby
I gave ten k to my mom, I said enjoy yourself
I gave five k to my bros, I said spend it
Flexing with or without muscles (daabi, daabi)
I could ruin you, I'm not talking about bullets (no guns, no)
A black man like me can't be stopped (how can you?)
Half of Italy needs to understand that (wɔn a wɔada, gyae wɔn)
In 2017 they were stopping my concerts
I was laughing behind, thinking "make your minds up"
Whenever you want, I'll come to the clubs to tear it up (mon ka wo ho)
2022 open my videos, change your minds (wo boa)
The same rappers who say they are the best
They know who the fuck is the best
2009, 2010, you were still in middle school
I've been through a lot of unfair things
But I still have a smile printed on my face
How can you proclaim yourself a rapper to a journalist
When you're racist
God has time for everything
You just have to know how to wait
But to go and get this money
I couldn't wait
They've always taken everything from me
Just because I'm black
But I swear you'll pay dearly for it
It's just a matter of time, Italy
Name one person in Italy who doesn't know who Bello Figo is (wo boa)
But they still say I'm not the first to do it (how?)
The friends I started with
They stopped (oh Adɛn?)
Too much hate, too much racism
They couldn't overcome it (me nsro se)
You wanna see me make millions? (yɛnkɔ)
You wanna see that you can't stop me? (worentumi)
You could put me on Mars
You wanna see that you'll come looking for me? (I swear)
The only reason these rappers have more than me (oh nana)
Is because we're in a country
Where we don't all start from scratch (tell me if it's not true)
If you're mixed race you get by (?)
If you're white you get by (enjoy it)
Be careful claiming to be black (gyai sa)
You don't want black people's problems (debi)
I swear, these are serious problems
But if you're a real black man like me
Look where you are
If you're a real g like me
Look what you do
They didn't want me here, rappers included
Fuck, and this shit was supposed to be for black people (awurade, me (?))

You understand?
They cut off your leg
If you run too fast
Just because they see you as different
(?)
I accept the challenge
Let's see who gives up

I came from nothing
I was in Africa before