Go My Way - Bellowhead traduction en allemand

Go My Way

It was on one summer's evening
Heave and haul away
When the full moon it was waning
Won't you go my way?

I met her on the bowery
Down in Mobil Bay
Her beauty overpowered me
Won't you go my way?

Come my own love, come my true love
Come and listen unto me
Could you fancy a poor sailor
Who's just come from the sea?

You are ragged, you are dirty
And your clothes smell of tar
So be off you saucy sailor
Be off you jacky tar

Her lips were red and rosy
Heave and haul away
And her figure was neat and cosy
Won't you go my way?

So I asked her for to marry
Heave and haul away
But she said she'd rather tarry
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there's no money to be had

Though I'm ragged and I'm dirty
And my clothes of tar they smell
I have silver in my pocket
And a store of gold as well

And when she heard him say these words
Down on her knees she fell
Saying "Dirty, ragged sailor
I love more than words can tell"

Do you think that I am foolish?
Do you think that I am mad?
For to marry with the likes of you
When there are better girls to be had

So I left her in the morning
Heave and haul away
In the morning bright and early
Won't you go my way?

And I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

For I'll sail across the ocean
And my ship will spread her wings
I'll find a better love than you
It's not for you this wedding ring

I am frolicsome and easy
Good-tempered and free
And I don't give a single pin
What the world thinks of me

So it's goodbye Juliana
Heave and haul away
And it's farewell Juliana
Won't you go my way?

Now I'm on my way to Frisco
Heave and haul away
Yes I'm off to San Francisco
Won't you go my way?

Won't you go my way? Won't you go my way?
When the ocean's bright in the pale moonlight
Won't you go my way?

Instrumental

Geh meinen Weg

Es war an einem Sommerabend
Hisst und holl!
Als der Vollmond schwand
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Ich traf dich in der Bowery
In der Mobile Bay
Deine Schönheit überwältigte mich
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Komm, meine Liebste, komm, meine Treue
Hör mir zu
Könntest du einen armen Seemann lieben
Der gerade vom Meer kommt?

Du bist zerzaust, du bist schmutzig
Und deine Kleider riechen nach Teer
Also geh, du kecke Seemannin
Geh, du Jacky Tar!

Deine Lippen waren rot und rosig
Hisst und holl!
Und deine Figur war fein und gemütlich
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Also bat ich dich zu heiraten
Hisst und holl!
Aber du sagtest, du würdest lieber verweilen
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Willst du meinen Weg mit mir gehen? Willst du meinen Weg mit mir gehen?
Wenn der Ozean hell im blassen Mondlicht scheint
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Denkst du, ich bin töricht?
Denkst du, ich bin verrückt?
Dich zu heiraten, so wie du bist
Wenn kein Geld da ist?

Obwohl ich zerzaust und schmutzig bin
Und meine Kleider nach Teer riechen
Ich habe Silber in meiner Tasche
Und einen Schatz an Gold dazu

Und als sie diese Worte hörte
Fiel sie auf die Knie
Sagend: "Zerzauster, schmutziger Seemann
Ich liebe dich mehr als Worte sagen können."

Denkst du, ich bin töricht?
Denkst du, ich bin verrückt?
Dich zu heiraten, so wie du bist
Wenn es bessere Mädchen gibt?

Also verließ ich dich am Morgen
Hisst und holl!
Am Morgen, hell und früh
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Und ich bin auf dem Weg nach Frisco
Hisst und holl!
Ja, ich fahre nach San Francisco
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Denn ich werde über den Ozean segeln
Und mein Schiff wird ihre Flügel ausbreiten
Ich werde eine bessere Liebe finden als dich
Dieser Hochzeitsring ist nicht für dich bestimmt.

Ich bin ausgelassen und leicht
Gut gelaunt und frei
Und es ist mir egal, was die Welt von mir denkt
Es ist mir egal, was die Welt von mir denkt

Also, auf Wiedersehen, Juliana
Hisst und holl!
Und Lebewohl, Juliana
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Nun bin ich auf dem Weg nach Frisco
Hisst und holl!
Ja, ich fahre nach San Francisco
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Willst du meinen Weg mit mir gehen? Willst du meinen Weg mit mir gehen?
Wenn der Ozean hell im blassen Mondlicht scheint
Willst du meinen Weg mit mir gehen?

Instrumental