Paroles et traduction Belly feat. Elyanna & MC Abdul - Maktub

Maktub

بدرب الشمس
في طريق
ألم مكتوب
طيور الأمس
فيها تعود
لأرض النور
كل يلي راحوا راجعين
جيل ما بينسى فلسطين
بدرب الشمس
يا ارض النور

I miss the days when my grandma was making عقوب
They took everything that we own, بس كله محسوب
My heart frozen over, I'm praying انشالله بدوب
مكتوب
My grandmother sat on the stoop, with her feet in the water
I had a dream that one day I'd see a free Falasteen with my daughter
Freedom is God given and I know it was all written in a metaphor
The heavens await, but Imma be late
I'm patient I know what we're destined for
Freedom forevermore

بدرب الشمس
في طريق
ألم مكتوب
طيور الأمس
فيها تعود
لأرض النور
كل يلي راحوا راجعين
جيل ما بينسى فلسطين
بدرب الشمس
يا ارض النور

Born and raised in the Gaza strip
Forever my paradise
When life is a gamble
And I've never even owned a pair of dice
I think of my loved ones
And my family that sacrificed
So I wrote this verse on the moon, مكتوب
(Take a breath)
The day that I left, my grandmama gave me this rosary
May God rest her soul, but I know she know wherever I'm going
It's close to me
I look around at the world and I pray
'Cause I know this is not what it's supposed to be
I miss Falasteen and the scenery, that's why I speak of the thievery
'Til all of my people free

بدرب الشمس
في طريق
ألم مكتوب
طيور الأمس
فيها تعود
لأرض النور
كل يلي راحوا راجعين
جيل ما بينسى فلسطين
بدرب الشمس
يا ارض النور

Мактуб

По дороге солнца
По пути
Начертанная боль
Птицы прошлого
В них возвращаются
К земле света
Все, кто ушли, вернутся
Поколение, которое не забудет Палестину
По дороге солнца
О, земля света

Я скучаю по тем дням, когда моя бабушка готовила акуб (блюдо из баклажанов)
Они забрали всё, что у нас было, но всё учтено
Моё сердце заледенело, я молюсь, إن شاء الله, растает
Начертано
Моя бабушка сидела на крыльце, опустив ноги в воду
Мне снилось, что однажды я увижу свободную Палестину со своей дочерью
Свобода дарована Богом, и я знаю, что всё это было написано метафорически
Небеса ждут, но я опоздаю
Я терпелив, я знаю, к чему мы предначертаны
Свобода навсегда

По дороге солнца
По пути
Начертанная боль
Птицы прошлого
В них возвращаются
К земле света
Все, кто ушли, вернутся
Поколение, которое не забудет Палестину
По дороге солнца
О, земля света

Родился и вырос в секторе Газа
Навсегда мой рай
Когда жизнь — это азартная игра
А у меня никогда не было даже пары игральных костей
Я думаю о своих близких
И о моей семье, которая пожертвовала собой
Поэтому я написал этот стих на луне, начертано
(Сделай вдох)
В день моего отъезда бабушка дала мне эти чётки
Пусть Бог упокоит её душу, но я знаю, что она знает, куда бы я ни шёл
Это близко мне
Я смотрю на мир вокруг и молюсь
Потому что я знаю, что это не то, каким он должен быть
Я скучаю по Палестине и её пейзажам, поэтому я говорю о воровстве
Пока весь мой народ не будет свободен

По дороге солнца
По пути
Начертанная боль
Птицы прошлого
В них возвращаются
К земле света
Все, кто ушли, вернутся
Поколение, которое не забудет Палестину
По дороге солнца
О, земля света