Falsó Adeus - Belo traduction en allemand

Falsó Adeus

Será que em nós não há mais nada
O fim da estrada que nos leva
Já chegou, o fim da viagem

Se esse adeus não tem coragem
De encarar essa verdade
Nosso amor, não é miragem

O desamor tá me matando
Me diz até quando vou ficar, desenganado
O seu fulgor tá me faltando
Estou esperando, um olhar, apaixonado

Esse grande amor, que tenta se esconder de mim
Esse meu amor, não pode mais ficar assim
Longe de você, eu vejo o sonho se perder
Não quero mais chorar, nem deixar tudo se acabar

Esse grande amor, que tenta se esconder de mim
Esse meu amor, não pode mais ficar assim
Longe de você, eu vejo o sonho se perder
Não quero mais chorar, nem deixar tudo se acabar
Se acabar

(Será que em nós não há mais nada)
O fim da estrada que nos leva
Já chegou, fim da viagem

Se esse adeus não tem coragem (não não não)
De encarar essa verdade
Nosso amor, não é miragem

O desamor tá me matando
Me diz até quando vou ficar, (vou ficar) desenganado
O seu fulgor tá me faltando
Estou esperando, um olhar, apaixonado

(Esse grande amor), que tenta se esconder de mim
Se esconder de mim
Esse meu amor, não pode mais ficar assim
Longe de você, eu vejo o sonho se perder
Não quero mais chorar, nem deixar tudo se acabar

Esse grande amor, que tenta se esconder de mim
Esse meu amor, não pode mais ficar assim
Longe de você, eu vejo o sonho se perder
Não quero mais chorar, mais chorar

Falscher Abschied

Ist da wirklich nichts mehr zwischen uns?
Das Ende des Weges, der uns führt,
Ist schon gekommen, das Ende der Reise.

Wenn dieser Abschied nicht den Mut hat,
Dieser Wahrheit ins Auge zu sehen,
Unsere Liebe ist keine Illusion.

Die Lieblosigkeit bringt mich um,
Sag mir, bis wann ich bleiben werde, hoffnungslos.
Dein Glanz fehlt mir,
Ich warte auf einen verliebten Blick.

Diese große Liebe, die versucht, sich vor mir zu verstecken,
Diese meine Liebe kann nicht länger so bleiben.
Weit weg von dir sehe ich den Traum schwinden.
Ich will nicht mehr weinen, noch alles enden lassen.

Diese große Liebe, die versucht, sich vor mir zu verstecken,
Diese meine Liebe kann nicht länger so bleiben.
Weit weg von dir sehe ich den Traum schwinden.
Ich will nicht mehr weinen, noch alles enden lassen.
Enden lassen.

(Ist da wirklich nichts mehr zwischen uns?)
Das Ende des Weges, der uns führt,
Ist schon gekommen, das Ende der Reise.

Wenn dieser Abschied nicht den Mut hat (nein nein nein),
Dieser Wahrheit ins Auge zu sehen,
Unsere Liebe ist keine Illusion.

Die Lieblosigkeit bringt mich um,
Sag mir, bis wann ich bleiben werde, (werde ich bleiben) hoffnungslos.
Dein Glanz fehlt mir,
Ich warte auf einen verliebten Blick.

(Diese große Liebe), die versucht, sich vor mir zu verstecken,
Sich vor mir zu verstecken.
Diese meine Liebe kann nicht länger so bleiben.
Weit weg von dir sehe ich den Traum schwinden.
Ich will nicht mehr weinen, noch alles enden lassen.

Diese große Liebe, die versucht, sich vor mir zu verstecken,
Diese meine Liebe kann nicht länger so bleiben.
Weit weg von dir sehe ich den Traum schwinden.
Ich will nicht mehr weinen, mehr weinen.