Olhando os Retratos - Belo traduction en allemand

Olhando os Retratos

Quanto mais eu me escondo de você
Você tá sempre aparecendo
Quanto mais eu tento te esquecer
Eu tô sempre te revivendo
Quanto mais eu tento encontrar um novo amor
Eu sinto que é você que eu amo

Quanto mais eu tento me envolver com outro alguém
É teu nome que eu chamo

Até quando temos que viver assim?
Se no fundo achamos que não é o fim
Sua boca diz que não
Mas os seus olhos dizem sim
Fala pra suas amigas que não dá
Mas toca no meu nome sem querer tocar
Essa insistência não é coincidência
Só tá fingindo me evitar

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Até quando temos que viver assim?
Se no fundo achamos que não é o fim
Sua boca diz que não
Mas os seus olhos dizem sim
Fala pra suas amigas que não dá
Mas toca no meu nome sem querer tocar
Essa insistência não é coincidência
Só tá fingindo me evitar

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Eu sei que chora em seu quarto olhando os retratos
E quando chega a noite é bem pior
Vai nos lugares que eu ando
Sempre vigiando
Se estou acompanhado ou se estou só
Por que não toma coragem e fala a verdade
Que o seu amor sempre fui eu
A gente se abraça e se beija e finge que nada aconteceu

Aconteceu

Die Fotos betrachtend

Je mehr ich mich vor dir verstecke
Du tauchst immer wieder auf
Je mehr ich versuche, dich zu vergessen
Erlebe ich dich immer wieder neu
Je mehr ich versuche, eine neue Liebe zu finden
Fühle ich, dass du es bist, die ich liebe

Je mehr ich versuche, mich auf jemand anderen einzulassen
Ist es dein Name, den ich rufe

Wie lange müssen wir noch so leben?
Wenn wir tief im Inneren glauben, dass es nicht das Ende ist
Dein Mund sagt nein
Aber deine Augen sagen ja
Du sagst deinen Freundinnen, dass es nicht geht
Aber erwähnst meinen Namen, ohne es zu wollen
Dieses Beharren ist kein Zufall
Du tust nur so, als würdest du mich meiden

Ich weiß, dass du in deinem Zimmer weinst und die Fotos betrachtest
Und wenn die Nacht kommt, ist es viel schlimmer
Du gehst an die Orte, wo ich hingehe
Immer beobachtend
Ob ich in Begleitung bin oder allein
Warum fasst du nicht Mut und sagst die Wahrheit
Dass deine Liebe immer ich war
Wir umarmen und küssen uns und tun so, als wäre nichts geschehen

Wie lange müssen wir noch so leben?
Wenn wir tief im Inneren glauben, dass es nicht das Ende ist
Dein Mund sagt nein
Aber deine Augen sagen ja
Du sagst deinen Freundinnen, dass es nicht geht
Aber erwähnst meinen Namen, ohne es zu wollen
Dieses Beharren ist kein Zufall
Du tust nur so, als würdest du mich meiden

Ich weiß, dass du in deinem Zimmer weinst und die Fotos betrachtest
Und wenn die Nacht kommt, ist es viel schlimmer
Du gehst an die Orte, wo ich hingehe
Immer beobachtend
Ob ich in Begleitung bin oder allein
Warum fasst du nicht Mut und sagst die Wahrheit
Dass deine Liebe immer ich war
Wir umarmen und küssen uns und tun so, als wäre nichts geschehen

Ich weiß, dass du in deinem Zimmer weinst und die Fotos betrachtest
Und wenn die Nacht kommt, ist es viel schlimmer
Du gehst an die Orte, wo ich hingehe
Immer beobachtend
Ob ich in Begleitung bin oder allein
Warum fasst du nicht Mut und sagst die Wahrheit
Dass deine Liebe immer ich war
Wir umarmen und küssen uns und tun so, als wäre nichts geschehen

Geschehen