Ti Jean (feat. Sael) - Belo traduction en allemand

Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean gen douz an
Nan fanmil yo wit se li'k pi gran
Lap ede manman'l chache lajan
Li fe sa nenpòt kijan

Li pat al lekòl Sei
Ki fè edikasyon tèt li poukòl
Nan chache lavi manman'l pane anpil gòl
Chaj sot sou tèt ... o outro sou zepòl
Ou san konsyans, wap pwofite sitiyasyon
Saa ou pran yon zam lage nan homens tigason saa
Ou di 'L poufè
Chimen'l S'avèl pou'l ganye pen'l

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Imajine se ou 'k te papa
Ti gason sa ki pa wè a nan fèy malanga
Poutan nan men'l li gen yon gwo bereta
Ki lage nan lari a san fwa ni lwa
Di'm kijan'w tap santi'w siw te nan ka
Ti bway sa ki oblije ap fè dega
Lap tuye moun li pa konnen par ci par la
Fè moun kriye fè moun chagren pou kèk dola
Pourtan ou tap santi'w blow tèt ou tap cho
Si'w ta vin jwenn yon fanmi'w sou do
Koupab ou inosan ak bal nan do
Pa gen moun ki tap ka seche dlo nan je'w

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Ti Jean pat fèt tou vagabon (non non non non...)
Se sosyete a ki fè'l (vin delenkan)
Ti jean s'on inosan
Ki ta sipoze jwen ankadreman
Nan yon sosyete pachiman

Ti jean n'a que douze ans
Ainé d'une famille de huit enfants
C'est lui la béquille de sa maman
Le voilà dans la cour des grands

Bras armé et conditionné
N'hésite pas à tuer pour une petite monnaie
Victime désignée par ses responsabilités
Dans un destin déjà tracé.
Et toi manipulateur d'innocence
Qui en profite où est donc ta conscience
Quand t'abuses de la confiance
D'un enfant sans défense

Au lieu d'armer ce gamin
Propose-lui un bouquin
Emmène-le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle (bis)
Ou ta chache chimen lekòl
Pou metel nan on bon lekòl
Emmène le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle

Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean ist erst zwölf Jahre alt
Von acht Kindern in der Familie ist er der Älteste
Er hilft seiner Mutter, Geld zu verdienen
Er tut es, egal wie

Er ist nicht zur Schule gegangen, Sei
Deshalb bildet er sich selbst weiter
Beim Kampf ums Überleben hat seine Mutter viele Tiefschläge einstecken müssen
Last auf dem Kopf ... die andere auf den Schultern
Du bist gewissenlos, du nutzt die Situation aus
Du gibst diesem kleinen Jungen eine Waffe in die Hand
Du sagst ihm, er soll seinen Weg gehen
Das ist sein Weg, um sein Brot zu verdienen

Anstatt ihm eine Waffe in die Hand zu drücken
Warum nimmst du ihn nicht an die Hand
Such den Weg zur Schule
Schick ihn auf eine gute Schule

Stell dir vor, du wärst der Vater
Dieses kleinen Jungen, der im Taro-Blatt nichts sieht
Und doch hat er eine große Beretta in der Hand
Die ohne Skrupel auf der Straße eingesetzt wird
Sag mir, wie du dich fühlen würdest, wenn du in seiner Lage wärst
Dieser kleine Junge, der gezwungen ist, Schaden anzurichten
Er tötet Menschen, die er nicht kennt, hier und da
Bringt Menschen zum Weinen, macht Menschen traurig für ein paar Dollar
Dabei würdest du dich elend fühlen, dein Kopf würde kochen
Wenn du ein Familienmitglied auf dem Rücken liegend finden würdest
Schuldig oder unschuldig, mit Kugeln im Rücken
Niemand könnte deine Tränen trocknen

Anstatt ihm eine Waffe in die Hand zu drücken
Warum nimmst du ihn nicht an die Hand
Such den Weg zur Schule
Schick ihn auf eine gute Schule

Ti Jean wurde nicht als Verbrecher geboren (nein nein nein nein...)
Die Gesellschaft hat ihn dazu gemacht (zum Kriminellen)
Ti Jean ist ein Unschuldiger
Der eigentlich Unterstützung bekommen sollte
In einer oberflächlichen Gesellschaft

Ti Jean ist erst zwölf Jahre alt
Der Älteste von acht Kindern
Er ist die Stütze seiner Mutter
Er ist jetzt unter den Großen

Bewaffnet und konditioniert
Zögert nicht, für ein wenig Geld zu töten
Ein Opfer, bestimmt durch seine Verantwortung
In einem vorbestimmten Schicksal.
Und du, Manipulator der Unschuld
Der das ausnutzt, wo ist dein Gewissen
Wenn du das Vertrauen missbrauchst
Eines wehrlosen Kindes

Anstatt diesen Jungen zu bewaffnen
Gib ihm ein Buch
Bring ihn zur Schule
Das ist doch deine Rolle (zweimal)
Oder du suchst den Weg zur Schule
Um ihn auf eine gute Schule zu schicken
Bring ihn zur Schule
Das ist doch deine Rolle