Paroles et traduction Belo - Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean (feat. Sael)

Ti Jean gen douz an
Nan fanmil yo wit se li'k pi gran
Lap ede manman'l chache lajan
Li fe sa nenpòt kijan

Li pat al lekòl Sei
Ki fè edikasyon tèt li poukòl
Nan chache lavi manman'l pane anpil gòl
Chaj sot sou tèt ... o outro sou zepòl
Ou san konsyans, wap pwofite sitiyasyon
Saa ou pran yon zam lage nan homens tigason saa
Ou di 'L poufè
Chimen'l S'avèl pou'l ganye pen'l

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Imajine se ou 'k te papa
Ti gason sa ki pa wè a nan fèy malanga
Poutan nan men'l li gen yon gwo bereta
Ki lage nan lari a san fwa ni lwa
Di'm kijan'w tap santi'w siw te nan ka
Ti bway sa ki oblije ap fè dega
Lap tuye moun li pa konnen par ci par la
Fè moun kriye fè moun chagren pou kèk dola
Pourtan ou tap santi'w blow tèt ou tap cho
Si'w ta vin jwenn yon fanmi'w sou do
Koupab ou inosan ak bal nan do
Pa gen moun ki tap ka seche dlo nan je'w

Olye'w mete zam nan men'l
Pouki'w pa kenbe men'l
Chache chimen lekòl
Mete'l nan bon lekòl

Ti Jean pat fèt tou vagabon (non non non non...)
Se sosyete a ki fè'l (vin delenkan)
Ti jean s'on inosan
Ki ta sipoze jwen ankadreman
Nan yon sosyete pachiman

Ti jean n'a que douze ans
Ainé d'une famille de huit enfants
C'est lui la béquille de sa maman
Le voilà dans la cour des grands

Bras armé et conditionné
N'hésite pas à tuer pour une petite monnaie
Victime désignée par ses responsabilités
Dans un destin déjà tracé.
Et toi manipulateur d'innocence
Qui en profite où est donc ta conscience
Quand t'abuses de la confiance
D'un enfant sans défense

Au lieu d'armer ce gamin
Propose-lui un bouquin
Emmène-le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle (bis)
Ou ta chache chimen lekòl
Pou metel nan on bon lekòl
Emmène le à l'école
C'est plutôt ça ton rôle

Маленький Жан (при участии Sael)

Маленькому Жану двенадцать лет
В семье из восьми человек он самый старший
Он помогает маме зарабатывать деньги
Он делает это любыми способами

Он не ходил в школу, эй
Поэтому образование для него ни к чему
В поисках лучшей жизни для мамы у него нет особых целей
Тяжёлая ноша на плечах... и ещё тяжелее впереди
У тебя нет совести, ты пользуешься ситуацией
Ты берёшь оружие и даёшь его в руки этому парню
Ты говоришь: "Он справится"
Это его путь, чтобы заработать на хлеб

Вместо того, чтобы давать ему оружие
Почему бы тебе не взять его за руку
Найти дорогу к школе
Отдать его в хорошую школу

Представь, что ты отец
этого мальчика, который не видит дальше своего носа
В руках у него большой пистолет
С которым он разгуливает по улицам без страха и закона
Скажи мне, что бы ты чувствовал, если бы был на его месте
Этот мальчишка, который вынужден творить зло
Он убивает людей, которых не знает, то тут, то там
Заставляет людей плакать, причиняет им боль ради пары долларов
Наверняка ты бы чувствовал себя подавленным, ты бы кипел от злости
Если бы ты нашёл своего родственника на земле
Виновного или невиновного, с пулей в спине
Никто не смог бы вытереть слёзы из твоих глаз

Вместо того, чтобы давать ему оружие
Почему бы тебе не взять его за руку
Найти дорогу к школе
Отдать его в хорошую школу

Маленький Жан не родился бродягой (нет, нет, нет, нет...)
Это общество сделало его таким (преступником)
Маленький Жан невиновен
Который должен был получить поддержку
В этом равнодушном обществе

Маленькому Жану всего двенадцать
Старший из восьми детей
Он опора своей матери
Вот он во дворе для взрослых

Вооружён и запрограммирован
Не колеблясь, убьёт за мелочь
Жертва, выбранная по его обязанностям
В судьбе, уже предначертанной.
И ты, манипулятор невинности
Который пользуется этим, где же твоя совесть
Когда ты злоупотребляешь доверием
Беззащитного ребёнка

Вместо того, чтобы вооружать этого мальчишку
Предложи ему книгу
Отведи его в школу
Это скорее твоя роль (дважды)
Ты должен найти дорогу к школе
Чтобы отдать его в хорошую школу
Отведи его в школу
Это скорее твоя роль