Amor letal - Bely Basarte traduction en allemand

Amor letal

Otra vez
Que no sé qué está pasando
No sé si estoy de pie
O si me encuentro flotando en tu espacio
Yo tan a salvo desde mi otro cuarto
Y tú
Tan gravitacional
No te oí llegar
Duele más quererte que dejarte atrás
Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor sin ti

Como una luz
Que andaba parpadeando
Y yo tan prisionera
De que un día se encendiera
Porque no me daba cuenta que me había quedado ciega
No te oí llegar
Y es que no supe dejarte atrás
Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor
Aposté mis veintitodos en los dos
Mi melancolía nunca te importó

Yo que creí que un día sería todo para ti
Mientras te dormías abrazado a otra
Como un infeliz
De Bogotá a Berlín
Desde los States hasta mi Madrid
Sale en las noticias
Me quisiste mal
Mi amor letal
Desde hace tiempo estoy mejor sin ti
Mejor sin ti
Mejor sin ti
Me quisiste mal y estoy mejor sin ti

Tödliche Liebe

Schon wieder
Ich weiß nicht, was passiert
Ich weiß nicht, ob ich stehe
Oder in deinem Raum schwebe
Ich war so sicher in meinem anderen Zimmer
Und du
So gravitativ
Ich hörte dich nicht kommen
Dich zu lieben tut mehr weh, als dich loszulassen
Ich dachte, ich würde eines Tages alles für dich sein
Während du in den Armen einer anderen einschliefst
Wie ein Unglücklicher
Von Bogotá nach Berlin
Von den Staaten bis zu meinem Madrid
Es steht in den Nachrichten
Du hast mich schlecht geliebt
Meine tödliche Liebe
Seit langer Zeit geht es mir besser ohne dich

Wie ein Licht
Das flackernd unterwegs war
Und ich so gefangen
Darin, dass es eines Tages angehen würde
Weil ich nicht merkte, dass ich blind geworden war
Ich hörte dich nicht kommen
Und ich wusste nicht, wie ich dich loslassen sollte
Ich dachte, ich würde eines Tages alles für dich sein
Während du in den Armen einer anderen einschliefst
Wie ein Unglücklicher
Von Bogotá nach Berlin
Von den Staaten bis zu meinem Madrid
Es steht in den Nachrichten
Du hast mich schlecht geliebt
Meine tödliche Liebe
Seit langer Zeit geht es mir besser
Ich setzte meine Zwanzig auf uns beide
Meine Melancholie hat dich nie interessiert

Ich dachte, ich würde eines Tages alles für dich sein
Während du in den Armen einer anderen einschliefst
Wie ein Unglücklicher
Von Bogotá nach Berlin
Von den Staaten bis zu meinem Madrid
Es steht in den Nachrichten
Du hast mich schlecht geliebt
Meine tödliche Liebe
Seit langer Zeit geht es mir besser ohne dich
Besser ohne dich
Besser ohne dich
Du hast mich schlecht geliebt und mir geht es besser ohne dich