Paroles et traduction Bely Basarte - Consúmeme

Consúmeme

Lo han llamado alguna vez un juego para perder
No lograba comprender el por qué
Y ahora sé que prefiero consumirme
Como ese cigarro que se hace cenizas pero que antes pudo tocar tu piel
No me importa ser mecha si tú eres la llama
No me importará arder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Y hay quien no lo entenderá pero no es mi problema
Si eres desierto yo seré agua
Si eres tiempo yo seré rosa
Porque evaporarme, incluso marchitarme
Por tu existencia es todo un placer
No me importa ser noche si tú eres el día
O manzana si me vas a morder
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Pues breve y vivida es mejor que perdida
Y yo me pierdo dónde tú estés
Porque no es perderme si te encuentro a ti
Porque si es entre tus brazos no es morir
Destrúyeme y apágame,
Deja esa colilla y consúmeme
Hazme renacer
Juro condenarme si te hace quedarte
Papá me dirá que por qué
Breve y vivida es mejor que perdida
Y yo, y yo, y yo, me pierdo dónde estás tú.

Consume Me

They've always called it a losing game
I never could understand why
And now I know I'd rather burn
Like that cigarette that turns to ash but first it gets to touch your skin
I don't mind being the fuse if you're the flame
I don't mind going up in flames
I swear I'll be damned if it makes you stay
Father will be asking me why
Because short and sweet is better than lost
And I get lost wherever you are
And some won't understand but that's not my problem
If you're a desert I'll be water
If you're time I'll be a rose
Because to evaporate, even to wither away
For your existence is a pleasure
I don't mind being night if you're the day
Or an apple if you're going to bite me
I swear I'll be damned if it makes you stay
Father will be asking me why
Because short and sweet is better than lost
And I get lost wherever you are
Because I'm not lost if I find you
Because if it's in your arms, it's not dying
Destroy me and turn me off
Leave that cigarette butt and consume me
Make me reborn
I swear I'll be damned if it makes you stay
Father will be asking me why
Short and sweet is better than lost
And I, I, I, I get lost wherever you are.