Paroles et traduction Bely Basarte - Enchochado de Ti

Enchochado de Ti

Aunque no sepas mucho de mí
Disculpa, estoy ahorrando pa' ti
Pa' comprarte la luna
Porque no se me quita el gusanillo de ti
Es más fácil fingir
Que esta vida no es dura
Que seguir con la duda
Porque aún sigo enchochado de ti
Mami, corre, vete de aquí
Que esto es una locura
Y no se me curan estas ganas de ti
Pa' mí es mucho más fácil fingir
Que esta vida no es dura
Que seguir con la bulla
Y no es mejor (Pensaba que sí)
Pero no es mejor (Si no estás aquí)
Mami, no es mejor (Pensaba que sí)
Pero no es mejor (Que lo dejemos así)
Mami, ya no soy un caballero
Al final me convertí en lo que me hicieron
Pusimos el candado en esa valla
Que aguantaba to' las olas que rompieron
Un día volví loco, arrepintiéndome
Porque yo sé quién eres
No quién te hacen ser
Esas a las que tú llamas amigas
Yo te quiero libre con o sin dinero, ven
Sé que no es lo mismo mami, hablando bien
Sé que estás hartita y no vas a volver
Pero si va' a vivir en mi cabeza
Al menos ponte algo más de ropa, mujer
Las cosas que dijimos ya no valen na'
Las noches que tuvimos no van a volver
Desesperado yo sigo esperándote
Porque aún sigo enchochado de ti
Mami, corre, vete de aquí
Que esto es una locura
Y no se me curan estas ganas de ti
Pa' mí es mucho más fácil fingir
Que esta vida no es dura
Que seguir con la bulla
Y no es mejor (Pensaba que sí)
Pero no es mejor (Si no estás aquí)
Mami, no es mejor (Pensaba que sí)
Pero no es mejor (Que lo dejemos así)
Porque aún sigo enchochado de ti
Mami, corre, vete de aquí.

Enchochado de Ti

Même si tu ne sais pas grand-chose de moi
Excuse-moi, je suis en train d'économiser pour toi
Pour t'acheter la lune
Parce que je ne peux pas me débarrasser de mon envie pour toi
Il est plus facile de faire semblant
Que cette vie n'est pas dure
Que de continuer avec le doute
Parce que je suis toujours folle de toi
Maman, cours, pars d'ici
C'est de la folie
Et je n'arrive pas à guérir de ces envies de toi
Pour moi, c'est beaucoup plus facile de faire semblant
Que cette vie n'est pas dure
Que de continuer avec le bruit
Et ce n'est pas mieux (Je pensais que oui)
Mais ce n'est pas mieux (Si tu n'es pas là)
Maman, ce n'est pas mieux (Je pensais que oui)
Mais ce n'est pas mieux (Que de laisser les choses comme ça)
Maman, je ne suis plus un chevalier
Finalement, je suis devenue ce qu'ils ont fait de moi
Nous avons mis le cadenas sur cette clôture
Qui a résisté à toutes les vagues qui ont brisé
Un jour, je suis devenue folle, me repentant
Parce que je sais qui tu es
Pas qui ils te font être
Celles que tu appelles amies
Je t'aime libre, avec ou sans argent, viens
Je sais que ce n'est pas la même chose, maman, pour parler franchement
Je sais que tu en as assez et que tu ne reviendras pas
Mais si tu vas vivre dans ma tête
Au moins, mets quelque chose de plus que des vêtements, ma belle
Les choses que nous avons dites ne valent plus rien
Les nuits que nous avons eues ne reviendront pas
Désespérée, je continue à t'attendre
Parce que je suis toujours folle de toi
Maman, cours, pars d'ici
C'est de la folie
Et je n'arrive pas à guérir de ces envies de toi
Pour moi, c'est beaucoup plus facile de faire semblant
Que cette vie n'est pas dure
Que de continuer avec le bruit
Et ce n'est pas mieux (Je pensais que oui)
Mais ce n'est pas mieux (Si tu n'es pas là)
Maman, ce n'est pas mieux (Je pensais que oui)
Mais ce n'est pas mieux (Que de laisser les choses comme ça)
Parce que je suis toujours folle de toi
Maman, cours, pars d'ici.