Paroles et traduction en allemand Bely Basarte - Entre Tirso y Benavente

Entre Tirso y Benavente

Entre Tirso y Benavente
He escondido una pistola
Por si de camino a casa
Vuelves a dejarme sola
No me vale quererte solo a medias
No te vale quererme hasta morir

Con el dedo en el gatillo
Te he gritado que me pierdes
Y que el futuro nunca llega
Si el pasado está presente
No me vale quererte solo a medias
No te vale quererme hasta morir

Y en tu ventana
La última que besa el sol
Hoy se ha asomado el motivo
De esta canción

Si yo pudiera
Darte más de lo que doy
No dudaría un momento en
Acabar con todo lo que soy

En la calle Lavapiés
Han colgado una corona
Tantas veces me disparo
Tantas son las amapolas
(Tantas veces me disparo)
(Tantas son las amapolas)

Y en la esquina de tu casa
He firmado con mis manos
Que la vida que soñaba
Se me aleja con los años
No te vale quererme hasta morir
No te vale quererme solo a mí

Y en tu ventana
La última que besa el sol
Hoy se ha asomado el motivo
De esta canción

Si yo pudiera
Darte más de lo que doy
No dudaría un momento
No dudaría un momento
No dudaría un momento en
Acabar con todo

Zwischen Tirso und Benavente

Zwischen Tirso und Benavente
Habe ich eine Pistole versteckt
Falls du mich auf dem Heimweg
Wieder allein lässt
Es reicht mir nicht, dich nur halb zu lieben
Es reicht dir nicht, mich bis zum Tod zu lieben

Mit dem Finger am Abzug
Habe ich dir zugerufen, dass du mich verlierst
Und dass die Zukunft niemals kommt
Wenn die Vergangenheit gegenwärtig ist
Es reicht mir nicht, dich nur halb zu lieben
Es reicht dir nicht, mich bis zum Tod zu lieben

Und an deinem Fenster
Dem letzten, das die Sonne küsst
Hat sich heute der Grund
Dieses Liedes gezeigt

Wenn ich könnte
Dir mehr geben, als ich gebe
Würde ich keinen Moment zögern
Alles zu beenden, was ich bin

In der Straße Lavapiés
Haben sie einen Kranz aufgehängt
So oft ich auf mich schieße
So viele Mohnblumen blühen
(So oft ich auf mich schieße)
(So viele Mohnblumen blühen)

Und an der Ecke deines Hauses
Habe ich mit meinen Händen unterschrieben
Dass das Leben, von dem ich träumte
Sich mit den Jahren von mir entfernt
Es reicht dir nicht, mich bis zum Tod zu lieben
Es reicht dir nicht, nur mich zu lieben

Und an deinem Fenster
Dem letzten, das die Sonne küsst
Hat sich heute der Grund
Dieses Liedes gezeigt

Wenn ich könnte
Dir mehr geben, als ich gebe
Würde ich keinen Moment zögern
Würde ich keinen Moment zögern
Würde ich keinen Moment zögern,
Alles zu beenden