Paroles et traduction Bely Basarte - Me Miento Mal

Me Miento Mal

Un dos, un dos tres y
Fuiste lo que más quería
Mi aperitivo favorito en toda la cocina
Y mi mejor sábana
Para contar domingos dando vueltas en la cama
Sí, fuiste lo que más quería
Pero me quiero arrepentir
Fuiste madrugadas que no cambiaría por nada
Fuiste mío y yo tan tuya que ya no sé quien me falta
Pero no me van a decir
Que lo nuestro no era vivir
No, no me, no me van a decir
Que el tiempo que pasé contigo es tiempo que perdí
Tardé diez días y quinientas noches
En dejar de pensar en ti
Hay aromas que hacen de puerta
De esa habitación que prometí nunca volver a abrir
Tardé diez días y quinientas noches
Pero mírame sigo aquí
Y al decirme "no eras para tanto" vuelvo a recordar
Lo mal que se me da mentir
Ah ah ah, dara da darda dao
Fuiste lo que mas quería
Mi piedra favorita para anclarme a la rutina
Y mi eterna página
Por ti renunciaría al viernes todas las semanas
Y fuiste lo que más quería
Y ahora me quiero arrepentir
Fuiste moralejas de una fábula de viejas
Con lecciones que no aprendo porque tú les das la vuelta
Pero no me van a decir
Que lo nuestro no era vivir
No, no me, no me van a decir
Que el tiempo que pasé contigo es tiempo que perdí
Tardé diez días y quinientas noches
En dejar de pensar en ti
Hay aromas que hacen de puerta
De esa habitación que prometí nunca volver a abrir
Tardé diez días y quinientas noches
Pero mírame sigo aquí
Y al decirme "no eras para tanto" vuelvo a recordar
Lo mal que se me da mentir
Darada, papa parapampam
Fuiste todo y te fuiste dejando abierta la puerta
Y es cierto que te fuiste, pero el cómo aquí se queda
Fuimos todo y más
Y es cierto que te quise pero cansa el que me duela
Tardé diez días y quinientas noches
En dejar de pensarte
Hay aromas que hacen de puerta
De esa habitación que prometí nunca volver a abrir
Tardé diez días y quinientas noches
Ni Sabina lo sufrió así
Y al decirme "no eras para tanto" vuelvo a recordar
Lo mal que se me da mentir
Ah ah ah, dara da darda dao
Si todo este tiempo este has sido tú
¿Entonces quién he sido y quién soy yo?

Je me mens mal

Un, deux, un, deux, trois et
Tu étais ce que j'aimais le plus
Mon apéritif préféré dans toute la cuisine
Et mon meilleur drap
Pour compter les dimanches en tournant dans le lit
Oui, tu étais ce que j'aimais le plus
Mais je veux me repentir
Tu étais les matins que je ne changerais pour rien au monde
Tu étais à moi et j'étais tellement à toi que je ne sais plus qui me manque
Mais on ne va pas me dire
Que ce qu'on avait n'était pas vivre
Non, non, on ne va pas me dire
Que le temps que j'ai passé avec toi, c'est du temps perdu
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
À arrêter de penser à toi
Il y a des parfums qui font office de porte
De cette chambre que j'ai promis de ne jamais rouvrir
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
Mais regarde-moi, je suis toujours ici
Et quand on me dit "tu n'étais pas si importante", je me souviens
Comme je suis mauvaise à me mentir
Ah ah ah, dara da darda dao
Tu étais ce que j'aimais le plus
Ma pierre préférée pour m'ancrer à la routine
Et ma page éternelle
Pour toi, je renoncerais au vendredi toutes les semaines
Et tu étais ce que j'aimais le plus
Et maintenant je veux me repentir
Tu étais les morales d'une fable d'anciens
Avec des leçons que je n'apprends pas parce que tu les retournes
Mais on ne va pas me dire
Que ce qu'on avait n'était pas vivre
Non, non, on ne va pas me dire
Que le temps que j'ai passé avec toi, c'est du temps perdu
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
À arrêter de penser à toi
Il y a des parfums qui font office de porte
De cette chambre que j'ai promis de ne jamais rouvrir
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
Mais regarde-moi, je suis toujours ici
Et quand on me dit "tu n'étais pas si importante", je me souviens
Comme je suis mauvaise à me mentir
Darada, papa parapampam
Tu étais tout et tu t'es enfuie en laissant la porte ouverte
Et c'est vrai que tu t'es enfuie, mais le comment reste ici
On était tout et plus
Et c'est vrai que je t'ai aimée, mais ça me fatigue que ça me fasse mal
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
À arrêter de penser à toi
Il y a des parfums qui font office de porte
De cette chambre que j'ai promis de ne jamais rouvrir
J'ai mis dix jours et cinq cents nuits
Même Sabina n'a pas souffert comme ça
Et quand on me dit "tu n'étais pas si importante", je me souviens
Comme je suis mauvaise à me mentir
Ah ah ah, dara da darda dao
Si tout ce temps, c'était toi
Alors qui étais-je et qui suis-je ?