Paroles et traduction Bely Basarte - Si llega el final

Si llega el final

Somos la suma de todo lo que nos ha sucedido
De lo bueno, de lo malo
De lo que hemos hecho y de lo que hemos dejado sin hacer
Por miedo a parecer estúpidos

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Si llega el final
Dime que más allá
Todo lo incendiarás
Para que yo te pueda encontrar

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Por las noches que pasamos sin dormir
Por los días que pasamos de Madrid
Por pasar el fin del mundo junto a ti
Porque en mi otra vida vuelva a ser así
Si llega el final

Esas cosas que nunca dijimos
Se esconden entre la nostalgia y el tiempo perdido
Al tiempo, que se lo lleva todo
Solo le hace frente el amor
Y a su vez, el amor solo tiene sentido porque somos efímeros
Los te quieros existen porque nos vamos a morir

Y la nostalgia, con su agridulce caricia
Nos hace creer que el pasado fue más feliz
Pero es solo ahora cuando lo observamos con cariño
Desde la distancia
Porque llega un momento en el que permanecer igual
Duele más que enfrentarse al cambio
Y hay que borrarlo todo para volver a empezar

Y todo da igual cuando todo se acaba
El ayer y el mañana no existen
Solo lo bueno que hemos hecho
Que hemos conocido y que hemos aprendido
Es lo que se queda cuando llega el final

If The End Arrives

We are the sum of everything that has happened to us
The good, the bad
What we've done and what we've left undone
For fear of looking stupid

If the end arrives
Baby, if the end arrives
Tell me you'll wait for me
Give me your hand as we cross over

If the end arrives
Tell me that beyond
You'll set everything on fire
So I can find you

If the end arrives
Baby, if the end arrives
Tell me you'll wait for me
Give me your hand as we cross over

For the nights we spent without sleep
For the days we spent away from Madrid
For spending the end of the world with you
So that in my next life it will be like this again
If the end arrives

Those things we never said
Hide between nostalgia and lost time
To time, which takes everything away
Only love stands up to it
And in turn, love only makes sense because we are ephemeral
The "I love yous" exist because we are going to die

And nostalgia, with its bittersweet caress
Makes us believe that the past was happier
But it's only now that we look back on it with affection
From a distance
Because there comes a time when staying the same
Hurts more than facing change
And you have to erase everything to start over

And everything doesn't matter when everything ends
Yesterday and tomorrow don't exist
Only the good we have done
That we have known and that we have learned
Is what remains when the end comes