Paroles et traduction Bely Basarte - Si llega el final

Si llega el final

Somos la suma de todo lo que nos ha sucedido
De lo bueno, de lo malo
De lo que hemos hecho y de lo que hemos dejado sin hacer
Por miedo a parecer estúpidos

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Si llega el final
Dime que más allá
Todo lo incendiarás
Para que yo te pueda encontrar

Si llega el final
Baby, si llega el final
Dime que me esperarás
Dame tu mano al cruzar

Por las noches que pasamos sin dormir
Por los días que pasamos de Madrid
Por pasar el fin del mundo junto a ti
Porque en mi otra vida vuelva a ser así
Si llega el final

Esas cosas que nunca dijimos
Se esconden entre la nostalgia y el tiempo perdido
Al tiempo, que se lo lleva todo
Solo le hace frente el amor
Y a su vez, el amor solo tiene sentido porque somos efímeros
Los te quieros existen porque nos vamos a morir

Y la nostalgia, con su agridulce caricia
Nos hace creer que el pasado fue más feliz
Pero es solo ahora cuando lo observamos con cariño
Desde la distancia
Porque llega un momento en el que permanecer igual
Duele más que enfrentarse al cambio
Y hay que borrarlo todo para volver a empezar

Y todo da igual cuando todo se acaba
El ayer y el mañana no existen
Solo lo bueno que hemos hecho
Que hemos conocido y que hemos aprendido
Es lo que se queda cuando llega el final

Если наступит конец

Мы — сумма всего, что с нами случилось,
Хорошего и плохого,
Того, что мы сделали, и того, что оставили несделанным
Из страха показаться глупыми.

Если наступит конец,
Любимый, если наступит конец,
Скажи, что будешь меня ждать,
Дай мне свою руку, когда буду переходить.

Если наступит конец,
Скажи, что по ту сторону
Ты все сожжешь дотла,
Чтобы я смогла тебя найти.

Если наступит конец,
Любимый, если наступит конец,
Скажи, что будешь меня ждать,
Дай мне свою руку, когда буду переходить.

Ради ночей, которые мы провели без сна,
Ради дней, которые мы провели вне Мадрида,
Ради того, чтобы пережить конец света вместе с тобой,
Чтобы в моей следующей жизни все было так же,
Если наступит конец.

Те вещи, которые мы никогда не сказали,
Скрываются между ностальгией и потерянным временем.
Время, которое забирает все,
Противостоит только любовь.
И в свою очередь, любовь имеет смысл только потому, что мы эфемерны.
«Я люблю тебя» существует, потому что мы умрем.

И ностальгия, со своей горько-сладкой лаской,
Заставляет нас верить, что прошлое было счастливее.
Но только сейчас мы смотрим на него с нежностью,
С расстояния,
Потому что наступает момент, когда оставаться прежними
Болезненнее, чем столкнуться с переменами.
И нужно все стереть, чтобы начать заново.

И все равно, когда все заканчивается.
Вчера и завтра не существует.
Только то хорошее, что мы сделали,
Что мы узнали и чему научились,
Остается, когда приходит конец.