Paroles et traduction Bely Basarte - Y Cuando No

Y Cuando No

Son casi las tres
Y no me he cansado de pensarte.
Ver amanecer
Y no me he cansaré de esperarte.
Quise imaginar
Que no sabrías nadar en mis copas.
Y que al acabar no recordaría esas cosas
Que me susurras
Cuando son más de las 3.
Y decides encontrar la excusa
Para arrepentirte cuando sale el sol
Y decirme que soy un error
Maldecirme al dejar la habitación
Cuando sale el sol.
Como si dejar que todo fluya no fuera
Un placer para los dos.
Tentación justificada por el modo
En que me miras cuando sale el sol.
Y al anochecer intentamos olvidar los nombres
A ver si esta vez no
Nos enredamos como entonces.
Sé que marcharás y yo empezaré
A servirme copas, y que al acabar
Me encontraré pensando en las cosas
Que me susurras cuando son más de las 3.
Y decides encontrar la excusa
Para arrepentirte cuando sale el sol
Y decirme que soy un error
Maldecirme al dejar la habitación
Cuando sale el sol.
Como si dejar que todo fluya no fuera
Un placer para los dos.
Tentación justificada por el modo
En que me miras cuando sale el sol.
Vuelve a cometer
El mismo error otra vez
Vuelve a cometer
El mismo error otra vez
Vuelve a por mi
Vuelve a por mi.
Venga encuentra ya cuál es la excusa
Para arrepentirte cuando sale el sol.
Grítame que soy tu gran error
Y maldíceme al dejar la habitación
Cuando sale el sol.
Finje que dejar que todo fluya
No es un placer para los dos.
Entre tú y yo, todo está justificado
Si ves cómo nos miramos cuando sale el sol.
Cuando sale el sol.
Cuando sale el sol...
Y cuando no.

Y Cuando No

Il est presque trois heures
Et je ne me suis pas lassée de penser à toi.
Voir le soleil se lever
Et je ne me lasserai pas de t'attendre.
J'ai voulu imaginer
Que tu ne saurais pas nager dans mes verres.
Et qu'à la fin, je ne me souviendrais pas de ces choses
Que tu me murmures
Quand il est plus de trois heures.
Et tu décides de trouver une excuse
Pour te repentir quand le soleil se lève
Et me dire que je suis une erreur
Me maudire en quittant la chambre
Quand le soleil se lève.
Comme si laisser tout couler n'était pas
Un plaisir pour nous deux.
Tentation justifiée par la façon
Dont tu me regardes quand le soleil se lève.
Et au crépuscule, nous essayons d'oublier les noms
Pour voir si cette fois, nous ne
Nous emmêlons pas comme avant.
Je sais que tu partiras et que je commencerai
À me servir des verres, et qu'à la fin
Je me retrouverai à penser aux choses
Que tu me murmures quand il est plus de trois heures.
Et tu décides de trouver une excuse
Pour te repentir quand le soleil se lève
Et me dire que je suis une erreur
Me maudire en quittant la chambre
Quand le soleil se lève.
Comme si laisser tout couler n'était pas
Un plaisir pour nous deux.
Tentation justifiée par la façon
Dont tu me regardes quand le soleil se lève.
Refais
La même erreur encore
Refais
La même erreur encore
Reviens vers moi
Reviens vers moi.
Allez, trouve déjà quelle est l'excuse
Pour te repentir quand le soleil se lève.
Crie que je suis ta grande erreur
Et maudis-moi en quittant la chambre
Quand le soleil se lève.
Fais semblant que laisser tout couler
N'est pas un plaisir pour nous deux.
Entre toi et moi, tout est justifié
Si tu vois comment nous nous regardons quand le soleil se lève.
Quand le soleil se lève.
Quand le soleil se lève...
Et quand il ne se lève pas.